1 00:00:39,275 --> 00:00:41,137 ♪ Κάτσε δίπλα μου ♪ 2 00:00:41,275 --> 00:00:46,068 ♪ Όλοι σας καλοί κύριοι και αγόρια ♪ 3 00:00:47,103 --> 00:00:50,620 ♪ Και θα σας πω την ιστορία ♪ 4 00:00:50,758 --> 00:00:53,862 ♪ Από τον νεαρό John Henry ♪ 5 00:00:54,034 --> 00:00:55,241 Ποιος είναι εκεί; 6 00:00:55,379 --> 00:00:57,655 ♪ Μετ σε μια όμορφη κοπέλα ♪ 7 00:00:58,137 --> 00:00:59,103 Υπάρχει κανείς εκεί; 8 00:00:59,241 --> 00:01:02,413 ♪ Ένα λαμπερό πρωινό Μαΐου ♪ 9 00:01:12,517 --> 00:01:15,689 ♪ Ο νεαρός Τζον Χένρι ♪ 10 00:01:15,827 --> 00:01:19,517 ♪ Όσο κρύο γίνεται ♪ 11 00:01:19,655 --> 00:01:23,517 ♪ Δεν υπάρχει ταφόπλακα που να το σημαδεύει ♪ 12 00:01:23,655 --> 00:01:27,000 ♪ Κανένας εραστής να κλάψει για αυτόν ♪ 13 00:01:27,551 --> 00:01:31,965 ♪ Εκτός από τα τριαντάφυλλα από την κομητεία Midsomer ♪ 14 00:01:39,379 --> 00:01:42,965 ΟΙ ΜΕΣΟΦΟΝΟΙ 15 00:01:47,344 --> 00:01:50,517 Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ MIDSOMER 16 00:02:30,862 --> 00:02:31,896 Αστυνομία. 17 00:02:35,517 --> 00:02:37,862 ♪ Ο οδηγός του λεωφορείου Λέει ότι υπάρχει πολύς θόρυβος ♪ 18 00:02:38,000 --> 00:02:39,689 Αυτό το μαρτύριο δεν θα τελειώσει ποτέ; 19 00:02:39,931 --> 00:02:41,379 ♪ Πολύς θόρυβος ♪ 20 00:02:41,517 --> 00:02:43,413 ♪ Ο οδηγός του λεωφορείου Λέει ότι υπάρχει πολύς θόρυβος ♪ 21 00:02:43,551 --> 00:02:45,517 Κάθε πρωί, το ίδιο τραγούδι; 22 00:02:45,655 --> 00:02:47,689 Είναι η μελωδία από το πρωινό της Μπέττυ. 23 00:02:47,827 --> 00:02:50,068 Δεν θα θέλατε να ακούσετε πάλι από καιρό σε καιρό; 24 00:02:50,206 --> 00:02:51,724 Τα μωρά θέλουν συνέπεια. 25 00:02:51,862 --> 00:02:54,034 Νιώθει ασφαλής αν είναι το ίδιο ημερολόγιο. 26 00:02:54,172 --> 00:02:55,655 Με κάνει να θέλω να τα τελειώσω όλα. 27 00:02:55,793 --> 00:02:56,827 Δεν είναι τόσο κακό. 28 00:02:57,793 --> 00:02:59,137 Είναι εύκολο να το πεις. 29 00:02:59,275 --> 00:03:01,034 Δεν είχες ποτέ καλό γούστο στη μουσική. 30 00:03:01,172 --> 00:03:02,172 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 31 00:03:02,551 --> 00:03:03,551 Τέσσερις λέξεις. 32 00:03:03,689 --> 00:03:05,000 Το άλμπουμ «Μαύρη δαντέλα». 33 00:03:05,517 --> 00:03:06,551 Νέλσον. 34 00:03:16,793 --> 00:03:18,586 Toby Winning, 55. 35 00:03:18,862 --> 00:03:20,586 Τον δολοφόνησαν μέσα στη νύχτα. 36 00:03:20,862 --> 00:03:23,206 Το βρήκε η οικονόμος σήμερα στις 7:00. 37 00:03:23,413 --> 00:03:24,448 Toby Winning; 38 00:03:24,793 --> 00:03:25,896 Υποστηρικτής μουσικής. 39 00:03:26,034 --> 00:03:28,068 Διοργάνωσε λαϊκό πανηγύρι στην πόλη. 40 00:03:28,206 --> 00:03:29,413 Το Lower Crosby Festival. 41 00:03:29,551 --> 00:03:30,517 Το ίδιο. 42 00:03:31,275 --> 00:03:32,827 Το φεστιβάλ δεν ξεκινάει σήμερα; 43 00:03:33,517 --> 00:03:34,517 Όχι για αυτόν. 44 00:03:45,275 --> 00:03:46,275 Και η Κέιτ; 45 00:03:46,689 --> 00:03:47,758 Είναι καθ' οδόν. 46 00:03:48,103 --> 00:03:50,551 Πήρε το ρεπό για την έναρξη του φεστιβάλ. 47 00:03:52,758 --> 00:03:54,965 Είναι ένα είδος εξωτικού στιφάδου; 48 00:03:55,862 --> 00:03:57,275 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να τρώνε χέλια; 49 00:03:57,413 --> 00:03:59,103 Όχι αν είναι ζωντανοί. 50 00:04:00,034 --> 00:04:02,517 Το ερώτημα είναι, ποιος το ετοίμασε; 51 00:04:02,862 --> 00:04:04,689 Ίσως ο Winning να ήταν καλοφαγάς. 52 00:04:05,758 --> 00:04:07,482 Αυτός ο τύπος δεν ήταν γκουρμέ. 53 00:04:09,655 --> 00:04:12,206 Ο κ. Γουίνινγκ με προσέλαβε για να καθαρίσετε το σπίτι σας. 54 00:04:12,862 --> 00:04:14,000 Δεν ήμουν η μαγείρισσα του. 55 00:04:15,275 --> 00:04:16,965 Πότε μιλήσατε τελευταία φορά; 56 00:04:17,103 --> 00:04:18,172 Χθες το απόγευμα. 57 00:04:19,344 --> 00:04:20,448 Τι μίλησαν; 58 00:04:21,241 --> 00:04:22,241 Λευκαντικό. 59 00:04:25,620 --> 00:04:27,068 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 60 00:04:27,620 --> 00:04:28,827 Ο άνθρωπος ήταν μπουμπούν. 61 00:04:29,172 --> 00:04:31,103 Ένας γελωτοποιός που οδήγησε ένα επιτυχημένο φεστιβάλ, 62 00:04:31,241 --> 00:04:32,172 για περισσότερα από 10 χρόνια. 63 00:04:32,310 --> 00:04:33,551 Η επιτυχία του οφείλεται 64 00:04:33,689 --> 00:04:36,103 στον επιχειρηματικό του συνεργάτη Μπράιαν Γκρέι. 65 00:04:37,137 --> 00:04:38,448 Και ποιος είναι αυτός; 66 00:04:38,931 --> 00:04:39,931 ο γιος μου. 67 00:04:41,103 --> 00:04:43,448 Είχε εχθρούς ο κ. Winning; 68 00:04:43,586 --> 00:04:44,586 Μόνο τον εαυτό του. 69 00:04:45,379 --> 00:04:46,620 Λόγω της διατροφής σας. 70 00:04:47,241 --> 00:04:49,275 Και είχε φίλους ή συνεργάτες; 71 00:04:49,551 --> 00:04:52,137 Είχε γυναίκα, αλλά τον παράτησε. 72 00:04:52,482 --> 00:04:53,551 Alice Winning, κύριε. 73 00:04:53,689 --> 00:04:55,758 Μετακόμισε πριν από έξι μήνες, ζει στην πόλη. 74 00:04:55,896 --> 00:04:57,482 Είναι κρίμα που χώρισαν. 75 00:04:57,620 --> 00:04:58,965 Ήταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 76 00:04:59,517 --> 00:05:01,068 Ο ένας τόσο ηλίθιος όσο ο άλλος. 77 00:05:03,655 --> 00:05:05,655 Μια τελευταία ερώτηση, κυρία Γκρέυ. 78 00:05:06,310 --> 00:05:08,000 Το μπολ στην κουζίνα. 79 00:05:09,793 --> 00:05:11,137 Δεν το είχα δει ποτέ. 80 00:05:14,172 --> 00:05:15,862 Σε παρέσυραν το ρεπό σου. 81 00:05:16,241 --> 00:05:17,379 Με χαρά να το κάνω. 82 00:05:17,758 --> 00:05:18,793 Σε περιμένει. 83 00:05:20,827 --> 00:05:22,310 Δώσε μου μια ώρα να το αξιολογήσω. 84 00:05:22,517 --> 00:05:23,551 Πολύ καλό. 85 00:05:23,689 --> 00:05:24,965 Ας μιλήσουμε στη γυναίκα σου. 86 00:05:38,689 --> 00:05:39,896 Θα σε πάρω στις τέσσερις. 87 00:05:40,206 --> 00:05:41,655 Μην ασχολείστε, δουλεύω μέχρι αργά. 88 00:05:41,793 --> 00:05:42,827 Τι ώρα θα έρθω; 89 00:05:42,965 --> 00:05:44,862 Μπαμπά, μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου. 90 00:06:03,000 --> 00:06:04,310 Πάνω στην ώρα, Melody. 91 00:06:05,275 --> 00:06:06,275 Ανησυχείς, σωστά; 92 00:06:07,793 --> 00:06:09,241 Θυμηθείτε ότι φεύγω νωρίς. 93 00:06:12,827 --> 00:06:14,034 Πλάκα κάνεις, σωστά; 94 00:06:14,689 --> 00:06:15,827 Έχω κάτι να κάνω. 95 00:06:16,206 --> 00:06:18,275 σε ρώτησα χθες και είπες ότι ήταν μια χαρά. 96 00:06:18,965 --> 00:06:20,310 Δεν ήσουν εδώ χθες. 97 00:06:20,724 --> 00:06:23,137 Όχι, αλλά αν είχα έρθει, θα σε ρωτουσα 98 00:06:23,275 --> 00:06:25,103 και θα έλεγες που ήταν μια χαρά. 99 00:06:28,344 --> 00:06:30,551 Ο πίνακας τέσσερα περιμένει μια αιωνιότητα. 100 00:06:32,551 --> 00:06:33,551 Λυπάμαι πολύ. 101 00:06:36,413 --> 00:06:37,896 Δώσε μου τρία πλήρη πρωινά. 102 00:06:38,034 --> 00:06:39,034 Κατανοητό. 103 00:06:42,344 --> 00:06:43,655 Γιατί δεν με ξύπνησες; 104 00:06:43,793 --> 00:06:44,896 Σου άξιζε να ξεκουραστείς. 105 00:06:45,206 --> 00:06:46,586 Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 106 00:06:48,413 --> 00:06:49,793 Γεια σου George Hotel. 107 00:06:50,517 --> 00:06:52,310 Ο πίνακας τέσσερα παραπονείται της αναμονής. 108 00:06:52,448 --> 00:06:53,931 Θέλουν να μιλήσουν με τον διευθυντή. 109 00:06:54,068 --> 00:06:55,068 Θα πάω αμέσως. 110 00:06:55,206 --> 00:06:56,275 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 111 00:06:59,551 --> 00:07:00,655 Ήταν η Λιζ Γκρέυ. 112 00:07:01,931 --> 00:07:02,965 Τι συμβαίνει; 113 00:07:03,689 --> 00:07:05,034 Ο Toby Winning είναι νεκρός. 114 00:07:09,827 --> 00:07:11,931 Πότε το είδες για τελευταία φορά, κυρία Νίκη; 115 00:07:12,068 --> 00:07:13,275 Χτές βράδυ. 116 00:07:13,413 --> 00:07:17,000 οργάνωσε ένα πάρτι για να εγκαινιάσει το φεστιβάλ. 117 00:07:17,724 --> 00:07:18,758 Και πώς ήταν; 118 00:07:19,620 --> 00:07:24,344 Ήταν ο ίδιος παλιός Τόμπι, υποθέτω, φιλικό, χαρούμενο. 119 00:07:24,482 --> 00:07:27,344 Ήταν πάντα τόσο θετικός. 120 00:07:28,793 --> 00:07:30,482 Και ακόμα χώριζαν; 121 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Ναί. 122 00:07:34,586 --> 00:07:37,517 Ήταν μια αμοιβαία απόφαση. 123 00:07:37,827 --> 00:07:38,862 Ήταν φιλικό. 124 00:07:43,758 --> 00:07:45,827 Πού ήταν το πάρτι; 125 00:07:46,103 --> 00:07:50,413 Στο Γιώργο, το κύριο ξενοδοχείο της πόλης. 126 00:07:50,965 --> 00:07:52,793 Και μπορείτε να μας πείτε ποιοι παρευρέθηκαν; 127 00:07:53,206 --> 00:07:54,620 Λοιπόν, όλοι. 128 00:07:55,413 --> 00:07:57,413 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; 129 00:07:58,413 --> 00:07:59,793 Λοιπόν, άρεσε στον Τόμπι 130 00:07:59,931 --> 00:08:01,482 προκαλούν διαμάχες. 131 00:08:02,172 --> 00:08:03,241 Πως; 132 00:08:03,379 --> 00:08:05,862 Ήθελα να μετακομίσω το φεστιβάλ της επόμενης χρονιάς. 133 00:08:06,000 --> 00:08:08,379 Φαίνεται ότι σχεδίαζε κάντε το κοντά στο Λονδίνο. 134 00:08:09,379 --> 00:08:10,448 Πώς προέκυψε αυτό; 135 00:08:10,965 --> 00:08:12,000 Κακός. 136 00:08:12,793 --> 00:08:14,689 Οι καθαρολόγοι, λοιπόν, Ήταν μανιώδεις. 137 00:08:15,000 --> 00:08:17,379 λαϊκή μουσική Είναι η καρδιά αυτής της πόλης. 138 00:08:17,517 --> 00:08:19,551 Η ιδέα να φύγει 139 00:08:19,724 --> 00:08:21,482 Δεν είναι τίποτα λιγότερο από ιεροσυλία. 140 00:08:22,172 --> 00:08:23,827 Απείλησε κάποιος τον άντρα σου; 141 00:08:24,448 --> 00:08:26,344 Λοιπόν, ο Μπράιαν το είχε να τον βγάλουν από εκεί 142 00:08:26,482 --> 00:08:27,482 αρκετά γρήγορα. 143 00:08:27,793 --> 00:08:29,344 Αυτός θα ήταν ο Μπράιαν Γκρέι; 144 00:08:29,620 --> 00:08:30,586 Έτσι είναι. 145 00:08:30,724 --> 00:08:31,862 βοηθός του Τόμπι. 146 00:08:33,068 --> 00:08:34,482 Έχουμε σχεδόν τελειώσει; 147 00:08:34,862 --> 00:08:37,068 Πρέπει να είμαι στη σκηνή σε 20 λεπτά. 148 00:08:40,965 --> 00:08:42,000 Με άδεια. 149 00:08:43,862 --> 00:08:45,965 Βρίσκουμε ένα μπολ με αυγά και χέλια, 150 00:08:46,103 --> 00:08:47,896 στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί. 151 00:08:48,034 --> 00:08:50,137 θέλαμε να μάθουμε αν σήμαινε κάτι 152 00:08:50,275 --> 00:08:51,275 για τον άντρα της. 153 00:08:52,517 --> 00:08:53,482 λυπάμαι. 154 00:08:53,620 --> 00:08:56,000 φοβάμαι ότι τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό. 155 00:09:01,310 --> 00:09:02,862 Ξέρεις τι ξέχασες να κάνεις; 156 00:09:03,689 --> 00:09:04,827 Ρωτήστε πώς πέθανε. 157 00:09:07,862 --> 00:09:10,413 Ο Τόμπι ήταν σαν πατέρας για μένα. 158 00:09:11,517 --> 00:09:13,586 Είμαι τόσο έκπληκτος όπως εσύ. 159 00:09:14,965 --> 00:09:18,068 Ευτυχώς δούλευα από κοντά με τον Τόμπι. 160 00:09:18,241 --> 00:09:20,758 Και είμαι σε όλα. 161 00:09:22,137 --> 00:09:24,551 Και υπόσχομαι να κάνω ό,τι είναι δυνατόν, 162 00:09:24,689 --> 00:09:27,586 για να διασφαλιστεί ότι αυτό είναι η καλύτερη χρονιά μέχρι στιγμής. 163 00:09:27,724 --> 00:09:28,724 Και του χρόνου; 164 00:09:29,793 --> 00:09:30,931 Και όλη αυτή η ανοησία 165 00:09:31,068 --> 00:09:32,655 να μεταφερθεί το φεστιβάλ στο Λονδίνο; 166 00:09:34,620 --> 00:09:36,724 Αυτό το φεστιβάλ ανήκει στον Κάτω Κρόσμπι. 167 00:09:36,931 --> 00:09:42,000 Τεχνικά, το φεστιβάλ ανήκει στην εταιρεία του Toby, 168 00:09:43,275 --> 00:09:47,310 αλλά ξέρω ότι ο Κάτω Κρόσμπι θα επιβιώσει χωρίς αυτό. 169 00:09:47,620 --> 00:09:48,655 Οι ντόπιοι όχι. 170 00:09:48,965 --> 00:09:50,655 Οι επιχειρήσεις εξαρτώνται από αυτό το εισόδημα. 171 00:09:50,793 --> 00:09:51,758 Κίνηση. 172 00:09:51,896 --> 00:09:53,241 Ακριβώς! 173 00:09:53,379 --> 00:09:55,689 Ποιος θα προσλάβει ομιλητές Ντάνι του χρόνου; 174 00:09:56,137 --> 00:09:58,724 Ας επικεντρωθούμε στο φεστιβάλ φέτος, εντάξει; 175 00:09:59,000 --> 00:10:02,793 Και ας προσπαθήσουμε να είμαστε περήφανοι στον Τόμπι με το φεστιβάλ. 176 00:10:04,379 --> 00:10:05,379 Μπράιαν Γκρέι; 177 00:10:08,896 --> 00:10:09,896 Ορίστε, Τεντ. 178 00:10:10,034 --> 00:10:11,586 Θα κάνουν το φεστιβάλ τότε; 179 00:10:11,724 --> 00:10:13,724 Φαινόταν ο καλύτερος τρόπος. για να τιμήσει τον Τόμπι. 180 00:10:13,931 --> 00:10:15,517 Τώρα λοιπόν διευθύνει την εκπομπή. 181 00:10:16,241 --> 00:10:18,689 Αναδεικνύονται ηγέτες σε περιόδους κρίσης. 182 00:10:20,206 --> 00:10:22,413 Ξέρουμε ότι ήσουν μαζί του στο George χθες το βράδυ. 183 00:10:22,551 --> 00:10:24,172 Ήταν τα εγκαίνια του φεστιβάλ. 184 00:10:24,310 --> 00:10:25,965 Εσείς και η νίκη Έφυγαν μαζί. 185 00:10:26,206 --> 00:10:27,172 Τον πήγα σπίτι. 186 00:10:27,310 --> 00:10:28,689 Και μετά ήρθα στη δουλειά. 187 00:10:28,827 --> 00:10:30,206 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 188 00:10:30,379 --> 00:10:31,379 Φοβάμαι ότι όχι. 189 00:10:31,620 --> 00:10:32,655 Ήμουν μόνος. 190 00:10:33,620 --> 00:10:35,206 Πώς ήταν όταν τον άφησες; 191 00:10:35,344 --> 00:10:37,448 Λίγο μεθυσμένος, ευφορικός. 192 00:10:37,965 --> 00:10:40,655 Ο Τόμπι είχε συναρπαστικά σχέδια για το φεστιβάλ. 193 00:10:41,137 --> 00:10:43,034 Δεν συμμερίστηκαν όλοι τον ενθουσιασμό του. 194 00:10:43,586 --> 00:10:45,241 Μιλάς για τέρατα; του λαϊκού; 195 00:10:46,275 --> 00:10:47,689 Κάποιοι αναστατώθηκαν λίγο, 196 00:10:47,827 --> 00:10:49,827 αλλά δεν ξεπέρασε τα παράπονα. 197 00:10:50,206 --> 00:10:51,241 Είσαι σίγουρος για αυτό; 198 00:10:51,896 --> 00:10:54,206 Από την εμπειρία μας, οι άνθρωποι μπορεί να εκνευριστούν 199 00:10:54,344 --> 00:10:56,448 όταν οι παραδόσεις τους απειλούνται. 200 00:10:56,758 --> 00:10:59,379 Ο κόσμος νοιάζεται η παράδοση είναι βλασφημία. 201 00:10:59,965 --> 00:11:02,206 Απλώς δεν θέλουν να χάσουν πηγή εισοδήματός σας. 202 00:11:03,862 --> 00:11:04,896 Όλα καλά; 203 00:11:05,172 --> 00:11:06,172 Έχει ήδη φτάσει. 204 00:11:07,379 --> 00:11:08,689 Τζέι Τέμπλτον. 205 00:11:09,655 --> 00:11:12,068 Ο Τόμπι κατάφερε να τον προσλάβει να κλείσει το φεστιβάλ. 206 00:11:12,896 --> 00:11:14,689 Είναι το μέλλον της λαϊκής μουσικής. 207 00:11:18,896 --> 00:11:20,620 Η Κέιτ θέλει να επιστρέψουμε στο σπίτι. 208 00:11:21,137 --> 00:11:22,172 Σας ευχαριστώ. 209 00:11:22,310 --> 00:11:23,344 Γεια, τι κάνεις; 210 00:11:23,482 --> 00:11:24,413 Αντίο, Δρ Γουάιλντινγκ. 211 00:11:24,551 --> 00:11:25,551 Ευχαριστώ, παιδιά. 212 00:11:27,344 --> 00:11:28,620 Υπάρχει κάτι για εμάς; 213 00:11:29,172 --> 00:11:30,379 Φαίνεται ότι πνίγηκε 214 00:11:31,620 --> 00:11:33,517 σε κάποιο σημείο τις τελευταίες δώδεκα ώρες. 215 00:11:33,655 --> 00:11:35,206 Και το φαγητό; 216 00:11:36,344 --> 00:11:39,137 Φρέσκα αυγά και ζωντανά χέλια για τον νεαρό Τζον Χένρι. 217 00:11:40,137 --> 00:11:42,034 Είναι μια γραμμή από ένα παλιό λαϊκό τραγούδι. 218 00:11:44,000 --> 00:11:47,206 Το τραγούδι είναι από έναν κυνηγό που ξέρει μια κοπέλα 219 00:11:47,344 --> 00:11:48,758 με λουλούδια στα μαλλιά της. 220 00:11:49,034 --> 00:11:50,068 Δεν ακούγεται τόσο άσχημα. 221 00:11:50,379 --> 00:11:52,517 Η κοπέλα τον ελκύει στην καμπίνα του στο δάσος 222 00:11:52,655 --> 00:11:54,965 και του κόβει το λαιμό με κυνηγετικό μαχαίρι. 223 00:11:55,827 --> 00:11:57,275 Πώς λέγεται το τραγούδι; 224 00:11:57,724 --> 00:11:59,310 «Μπαλάντα του νομού του Μίντσομερ». 225 00:12:01,965 --> 00:12:04,793 ♪ Καλοί κύριοι και αγόρια ♪ 226 00:12:05,379 --> 00:12:11,655 ♪ Και θα σας πω την ιστορία του νεαρού John Henry ♪ 227 00:12:13,068 --> 00:12:16,344 ♪ Μετ σε μια όμορφη κοπέλα ♪ 228 00:12:17,206 --> 00:12:20,034 ♪ Ένα λαμπερό πρωινό Μαΐου ♪ 229 00:12:20,931 --> 00:12:24,241 ♪ Ενώ βγαίνετε για κυνήγι ♪ 230 00:12:24,517 --> 00:12:27,724 ♪ Στην κομητεία Midsomer ♪ 231 00:12:28,724 --> 00:12:30,931 ♪ Χλωμό ήταν το δέρμα ♪ 232 00:12:32,172 --> 00:12:35,344 ♪ Of the Midsomer Maiden ♪ 233 00:12:36,344 --> 00:12:39,827 ♪ Μπλε ήταν τα μάτια του ♪ 234 00:12:39,965 --> 00:12:42,172 ♪ Μπλε σαν τη θάλασσα ♪ 235 00:12:43,655 --> 00:12:45,965 ♪ Και στο όμορφο κεφάλι της ♪ 236 00:12:47,620 --> 00:12:50,620 ♪ Έφερε μια γιρλάντα των λουλουδιών ♪ 237 00:12:51,586 --> 00:12:54,241 ♪ Γλυκά ήταν τα τριαντάφυλλα ♪ 238 00:12:55,034 --> 00:12:58,310 ♪ Από την κομητεία Midsomer ♪ 239 00:12:59,000 --> 00:13:02,310 ♪ Νέοι, μην παραστρατείτε ♪ 240 00:13:02,965 --> 00:13:06,931 ♪ Αυτό το κορίτσι θα σε καθοδηγήσει ♪ 241 00:13:26,655 --> 00:13:28,137 Έκαψα μερικά αντίτυπα 242 00:13:28,275 --> 00:13:30,172 από την "Μπαλάντα της Κομητείας" του Μίντσομερ». 243 00:13:30,310 --> 00:13:31,310 Πόσο ευγενικό. 244 00:13:31,827 --> 00:13:33,000 Μόνο δέκα για το ζευγάρι. 245 00:13:38,172 --> 00:13:39,931 Ποιο είναι το ψήφισμα σχετικά με τη νίκη; 246 00:13:40,068 --> 00:13:41,310 Ξέρουμε ότι πνίγηκε. 247 00:13:41,448 --> 00:13:43,931 Το νερό στους πνεύμονές σας ταιριάζει με το νερό στο μπολ 248 00:13:44,068 --> 00:13:45,379 δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα. 249 00:13:45,655 --> 00:13:46,620 Τον ξάφνιασαν. 250 00:13:46,758 --> 00:13:48,586 Τα σημάδια στο πρόσωπό του υποδηλώνουν 251 00:13:48,724 --> 00:13:50,758 που κάποιος πάτησε το κεφάλι του στο μπολ. 252 00:13:50,896 --> 00:13:52,103 Κάποια στοιχεία; 253 00:13:52,241 --> 00:13:54,448 Το στέλνουμε στο εργαστήριο, αλλά θα λάβω νέα 254 00:13:54,586 --> 00:13:55,517 σε λίγες μέρες. 255 00:13:55,655 --> 00:13:56,793 Τίποτα προς διερεύνηση. 256 00:13:56,931 --> 00:13:58,965 Έχω κάτι στα χέλια σου. 257 00:13:59,241 --> 00:14:00,724 Elvers, για την ακρίβεια. 258 00:14:01,000 --> 00:14:02,413 Είναι ένα είδος γλυκού νερού. 259 00:14:02,551 --> 00:14:03,793 Είναι δύσκολο να τα βρεις; 260 00:14:03,931 --> 00:14:05,137 Είναι κοινά. 261 00:14:05,275 --> 00:14:07,551 Βρίσκονται σε κανάλια, ποτάμια, λίμνες αγροτών. 262 00:14:07,758 --> 00:14:09,068 Είναι όμορφες, έτσι δεν είναι; 263 00:14:14,517 --> 00:14:16,275 Ελέγξτε τα κλαμπ τοπικό ψάρεμα. 264 00:14:16,413 --> 00:14:18,310 Δείτε αν προκύψει κάποιο γνωστό όνομα. 265 00:14:19,103 --> 00:14:20,655 Τίποτα από τον τόπο του εγκλήματος; 266 00:14:20,827 --> 00:14:22,448 Η ιατροδικαστική βρέθηκε το καλώδιο 267 00:14:22,586 --> 00:14:24,448 ενός φορητού υπολογιστή στο γραφείο της νίκης. 268 00:14:24,586 --> 00:14:25,586 ΚΑΙ; 269 00:14:25,724 --> 00:14:27,206 Και ο φορητός υπολογιστής δεν είναι εκεί. 270 00:14:28,448 --> 00:14:30,068 Και το ιστορικό του τηλεφώνου σας; 271 00:14:30,206 --> 00:14:32,586 Έλαβε μια κλήση χθες νωρίς το πρωί, 272 00:14:32,724 --> 00:14:34,482 από τηλεφωνικό θάλαμο. 273 00:14:34,896 --> 00:14:35,931 Υπάρχουν ακόμα; 274 00:14:36,103 --> 00:14:37,310 Αυτό στο Crosby Road κάνει. 275 00:14:38,551 --> 00:14:40,896 Είναι η μόνη κλήση που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε. 276 00:14:41,344 --> 00:14:42,310 Ποτέ δεν ξέρεις. 277 00:14:42,448 --> 00:14:43,517 Μπορεί να σημαίνει κάτι. 278 00:14:43,655 --> 00:14:44,655 Ρίχνω μιά ματιά. 279 00:14:45,310 --> 00:14:46,586 Εν τω μεταξύ, μίλησα 280 00:14:46,724 --> 00:14:48,344 με τον δικηγόρο της Alice Winning. 281 00:14:48,655 --> 00:14:49,689 Υπάρχει πρόβλημα; 282 00:14:49,896 --> 00:14:52,724 Το διαζύγιό τους δεν ήταν τόσο φιλικό όπως είπε. 283 00:14:53,137 --> 00:14:54,482 Η συμφωνία δεν του φαινόταν, 284 00:14:54,620 --> 00:14:57,275 κατηγορούμενος Winning για παρακράτηση τα χρήματα που του ανήκαν. 285 00:14:57,413 --> 00:14:58,413 Μας είπε ψέματα. 286 00:15:00,517 --> 00:15:02,413 Και δεν είναι μόνο αυτό το ψέμα. 287 00:15:03,103 --> 00:15:05,034 Το 2002 κυκλοφόρησε το Alice Winning 288 00:15:05,310 --> 00:15:07,275 το ντεμπούτο τους άλμπουμ, "Humores Folk". 289 00:15:07,724 --> 00:15:09,655 Όταν ρωτάμε αν τα αυγά και τα χέλια 290 00:15:09,793 --> 00:15:10,965 Θα μπορούσαν να σημαίνουν κάτι. 291 00:15:11,103 --> 00:15:12,172 Μας είπε όχι. 292 00:15:12,310 --> 00:15:15,586 Κι όμως, το πρώτο το τραγούδι είναι... 293 00:15:17,172 --> 00:15:19,206 «Η μπαλάντα της κομητείας του Μίντσομερ». 294 00:15:21,551 --> 00:15:23,862 ♪ Τι του αφήνεις στην αληθινή σου αγάπη ♪ 295 00:15:24,137 --> 00:15:26,172 ♪ Λόρδος Ράνταλ, γιος μου ♪ 296 00:15:26,379 --> 00:15:28,413 ♪ Τι του αφήνεις στην αληθινή σου αγάπη ♪ 297 00:15:28,758 --> 00:15:30,655 ♪ Ο όμορφος νεαρός μου ♪ 298 00:15:31,068 --> 00:15:33,275 ♪ Αφήνω το αγρόκτημα του λόφου ♪ 299 00:15:33,413 --> 00:15:34,413 ♪ Όλα βιζόν ♪ 300 00:15:35,620 --> 00:15:37,482 ♪ Για την αγάπη της καρδιάς μου ♪ 301 00:15:37,689 --> 00:15:41,413 ♪ Και το ψέμα του πήγαινε στο κρεβάτι ♪ 302 00:15:44,827 --> 00:15:45,862 Ευχαριστώ πολύ. 303 00:15:46,793 --> 00:15:47,827 Σας ευχαριστώ. 304 00:15:51,517 --> 00:15:53,413 Πρέπει να το ξέχασα. 305 00:15:53,931 --> 00:15:56,827 Δεν είναι εύκολο γράμμα να ξεχάσω, κυρία Γουίνινγκ. 306 00:15:57,586 --> 00:16:00,620 Το «Humores Folk» το κυκλοφόρησα πριν χρόνια. 307 00:16:02,206 --> 00:16:04,034 Κυρία Γουίνινγκ, ο δολοφόνος από τον άντρα της 308 00:16:04,206 --> 00:16:05,275 Την ήξερα αυτή τη μπαλάντα. 309 00:16:05,758 --> 00:16:07,379 Λοιπόν, είναι κλασικό λαϊκό, 310 00:16:08,620 --> 00:16:10,551 και δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος που το κατέγραψε. 311 00:16:10,827 --> 00:16:12,689 Ίσως, αλλά είναι το μόνο άτομο 312 00:16:12,827 --> 00:16:14,551 που χώρισε το θύμα. 313 00:16:14,689 --> 00:16:16,896 Και του είπα ότι ήταν φιλικό. 314 00:16:17,379 --> 00:16:18,586 Όχι. 315 00:16:18,724 --> 00:16:21,965 Κατηγόρησε τον άντρα της ότι κρύβεται την οικονομική του αξία. 316 00:16:24,586 --> 00:16:27,275 ήμουν αποφασισμένος να πάρω το μερίδιό μου. 317 00:16:28,931 --> 00:16:30,758 αρκετά πώς να τον σκοτώσεις; 318 00:16:31,103 --> 00:16:32,517 Γιατί να σκοτώσει τον Τόμπι; 319 00:16:33,275 --> 00:16:35,551 Τον χρειαζόμουν ζωντανό για χρήματα διαζυγίου. 320 00:16:35,689 --> 00:16:36,620 Δεν έχει χωρίσει ακόμα. 321 00:16:36,758 --> 00:16:38,000 Είναι ακόμα γυναίκα του. 322 00:16:38,137 --> 00:16:40,758 Και αυτό σημαίνει ότι τα περιουσιακά σας στοιχεία μεταφέρονται σε εσάς. 323 00:16:44,965 --> 00:16:46,413 Το κοινό σας περιμένει. 324 00:16:51,551 --> 00:16:52,551 Ευχαριστώ πολύ. 325 00:16:55,310 --> 00:16:56,310 Σας ευχαριστώ. 326 00:16:57,896 --> 00:16:59,862 Κυρία Γκρέυ, έχετε λίγο χρόνο; 327 00:17:00,448 --> 00:17:01,965 Φέρνω στον Μπράιαν ένα σάντουιτς. 328 00:17:02,103 --> 00:17:03,793 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 329 00:17:04,000 --> 00:17:05,655 «Ο Τζόνι έγινε στρατιώτης». 330 00:17:05,965 --> 00:17:07,413 Ο φορητός υπολογιστής του κ. Winning. 331 00:17:07,793 --> 00:17:09,551 δεν μπορούμε βρείτε στο σπίτι. 332 00:17:09,724 --> 00:17:10,724 Δεν το έκλεψα. 333 00:17:11,965 --> 00:17:13,413 Δεν είπα ότι το έκανα. 334 00:17:14,413 --> 00:17:16,586 Θυμάσαι όμως πότε Την είδες τελευταία φορά; 335 00:17:18,655 --> 00:17:19,689 Εχθές. 336 00:17:20,517 --> 00:17:21,517 Την χρησιμοποιούσα. 337 00:17:22,655 --> 00:17:23,586 Κατά οίκον; 338 00:17:23,724 --> 00:17:24,724 Στο δωμάτιο. 339 00:17:24,862 --> 00:17:26,310 Δεν με άφησε να μπω να καθαρίσω. 340 00:17:26,448 --> 00:17:28,137 Είπε ότι δούλευε στους λογαριασμούς σας. 341 00:17:28,379 --> 00:17:29,517 Ένα κραυγαλέο ψέμα. 342 00:17:31,137 --> 00:17:33,000 Γιατί πιστεύεις Τι έλεγα ψέματα; 343 00:17:33,137 --> 00:17:35,034 γιατί όταν Άκουσα στην πόρτα, 344 00:17:35,172 --> 00:17:37,379 ό,τι μπορούσα το άκουσμα ήταν λαϊκή μουσική. 345 00:17:42,931 --> 00:17:47,241 ♪ Ο Τζόνι έγινε στρατιώτης ♪ 346 00:17:47,482 --> 00:17:49,103 Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες. 347 00:17:49,620 --> 00:17:51,172 Ο θάνατος του Τόμπι ήταν τραγικός, 348 00:17:51,310 --> 00:17:52,689 αλλά μπορούμε ακόμα να συνεχίσουμε. 349 00:17:53,103 --> 00:17:54,413 Δώσε μου άλλη μια εβδομάδα. 350 00:17:56,931 --> 00:17:58,758 Οι συνεργάτες μας Ανασύρονται. 351 00:17:59,068 --> 00:18:00,965 Μπορείς να τους πείσεις, σωστά; 352 00:18:01,896 --> 00:18:03,586 Χρειάζονται άλλη μια προκαταβολή. 353 00:18:03,827 --> 00:18:05,551 Και δεν έχω αυτά τα χρήματα τώρα. 354 00:18:06,724 --> 00:18:08,068 Θα σου πω τι έχεις, 355 00:18:08,724 --> 00:18:10,689 το δικό σου βελγικό τσουρέκι. 356 00:18:18,137 --> 00:18:20,172 Το frosting κόλλησε Στην τσάντα, μαμά! 357 00:18:21,379 --> 00:18:23,517 είπα στην πωλήτρια να προσέχεις. 358 00:18:23,655 --> 00:18:26,241 Νομίζω καλύτερα να πας και να του το ξαναπες. 359 00:18:31,310 --> 00:18:32,689 Τι έγινε στο γραφείο; 360 00:18:33,482 --> 00:18:34,482 το έκλεισα, 361 00:18:35,034 --> 00:18:36,620 σε περίπτωση που η αστυνομία θέλετε να αναθεωρήσετε 362 00:18:36,758 --> 00:18:39,517 Σίγουρα, φυσικά, για τον Τόμπι. 363 00:18:42,206 --> 00:18:43,620 Χρειάζεστε κάτι; 364 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Λοιπόν, αφού το αναφέρεις. 365 00:18:47,551 --> 00:18:48,586 Ναί. 366 00:18:51,655 --> 00:18:52,689 Ετσι; 367 00:18:53,551 --> 00:18:55,586 Ο Τόμπι δεν μου άφησε τίποτα, σωστά; 368 00:18:55,793 --> 00:18:58,172 Ένα πακέτο ή κάτι τέτοιο; 369 00:18:58,862 --> 00:18:59,827 Πακέτο; 370 00:18:59,965 --> 00:19:01,034 Ή κάτι τέτοιο. 371 00:19:02,517 --> 00:19:03,517 Όχι ότι ξέρω. 372 00:19:04,413 --> 00:19:05,413 ΑΛΗΘΗΣ. 373 00:19:07,344 --> 00:19:08,344 Δεν πειράζει. 374 00:20:29,931 --> 00:20:30,965 Γεια σου! 375 00:20:53,137 --> 00:20:54,137 Δεν τα είδες; 376 00:20:54,793 --> 00:20:55,862 Όχι πραγματικά. 377 00:20:56,034 --> 00:20:58,172 Ωστόσο, θα μπορούσαν να ήταν παιδιά που παίζουν. 378 00:20:59,551 --> 00:21:00,827 Και ο τηλεφωνικός θάλαμος; 379 00:21:01,000 --> 00:21:02,034 Χρησιμοποιείται ελάχιστα. 380 00:21:02,310 --> 00:21:03,517 Απλώς δεν το έχουν αφαιρέσει. 381 00:21:03,655 --> 00:21:05,931 γιατί σε εκείνη την περιοχή Δεν υπάρχει σήμα κυψέλης. 382 00:21:06,344 --> 00:21:07,344 Και η καμπίνα; 383 00:21:08,000 --> 00:21:09,310 Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο. 384 00:21:09,655 --> 00:21:15,379 Είναι στο όνομα του Ντάνι Κάρβερ, ζει στην πόλη. 385 00:21:16,517 --> 00:21:17,517 Ενδιαφέρων. 386 00:21:18,482 --> 00:21:19,689 Αυτό είναι μια κατάρρευση 387 00:21:19,827 --> 00:21:21,482 από τους προμηθευτές του φεστιβάλ. 388 00:21:21,620 --> 00:21:23,517 Μεταφορές, τροφοδοσία, διαμονή, 389 00:21:23,793 --> 00:21:25,931 σχεδόν όλοι στην πόλη Παρέχουν μια υπηρεσία. 390 00:21:26,068 --> 00:21:27,275 Συμπεριλαμβανομένου του Ντάνι Κάρβερ. 391 00:21:27,482 --> 00:21:29,206 Είναι ο τεχνικός ήχου του φεστιβάλ. 392 00:21:29,344 --> 00:21:32,137 Αλλά ο κύριος προμηθευτής Είναι ο Frank Wainwright. 393 00:21:32,448 --> 00:21:35,206 Ο Λοχαγός Φάρελ διευθύνει, Είναι βετεράνος της λαϊκής σκηνής 394 00:21:35,344 --> 00:21:37,413 και είναι αρκετά επιχειρηματίας. 395 00:21:38,655 --> 00:21:41,413 Εκτός από το μπαρ, Είναι ιδιοκτήτης του πανδοχείου 396 00:21:41,551 --> 00:21:42,793 και έχει μερίδιο 397 00:21:42,931 --> 00:21:44,793 στην τοπική εταιρεία των ιδιωτικών ταξί. 398 00:21:45,206 --> 00:21:47,206 ακούγεται σαν κάποιος με πολλά να χάσεις. 399 00:21:47,344 --> 00:21:48,758 Γι' αυτό θα το δούμε. 400 00:21:54,896 --> 00:21:56,620 ♪ Σε φιλιά και κομπλιμέντα ♪ 401 00:21:56,758 --> 00:21:58,413 ♪ Γύρισε στα μισά ♪ 402 00:21:58,551 --> 00:22:03,620 ♪ Και από το σακίδιό του έβγαλε το βιολί του ♪ 403 00:22:05,931 --> 00:22:07,862 ♪ Και έπαιξε τόσο όμορφη μελωδία ♪ 404 00:22:08,000 --> 00:22:09,862 ♪ Αυτό έκανε τις καλλιέργειες να κουδουνίσουν ♪ 405 00:22:10,000 --> 00:22:12,275 ♪ Ακούστε, ακούστε είπε η όμορφη κοπέλα ♪ 406 00:22:12,482 --> 00:22:14,034 ♪ Πώς τραγουδούν τα αηδόνια ♪ 407 00:22:14,172 --> 00:22:16,551 ♪ Ακούστε, ακούστε είπε η όμορφη κοπέλα ♪ 408 00:22:16,689 --> 00:22:18,724 ♪ Πώς τραγουδούν τα αηδόνια ♪ 409 00:22:20,896 --> 00:22:22,344 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 410 00:22:23,068 --> 00:22:24,413 Huey, θέλεις να αναλάβεις; 411 00:22:29,137 --> 00:22:31,724 Εδώ είναι ένα που πιθανώς όλοι αναγνωρίζουν. 412 00:22:46,896 --> 00:22:48,551 Θα το κάνεις λοιπόν; 413 00:22:50,689 --> 00:22:52,793 Και βλέπω τι θα κάνετε ό,τι είναι απαραίτητο. 414 00:22:53,172 --> 00:22:54,586 Είναι πολύ το φόρεμα; 415 00:22:54,724 --> 00:22:56,172 Όχι, κοιτάς... 416 00:22:58,068 --> 00:22:59,241 Μοιάζεις στη μαμά σου. 417 00:23:02,862 --> 00:23:04,379 Τι ώρα είναι λοιπόν για μένα; 418 00:23:04,551 --> 00:23:05,793 Είναι ανοιχτό μικρόφωνο. 419 00:23:06,000 --> 00:23:07,586 Μετά από αυτόν λοιπόν. 420 00:23:09,655 --> 00:23:10,655 Είμαι νευρικός. 421 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 422 00:23:18,724 --> 00:23:20,206 Σας έφερα αυτό. 423 00:23:27,862 --> 00:23:29,827 Είναι δικό του; Ο θείος Τζόνι; 424 00:23:30,896 --> 00:23:32,482 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 425 00:23:45,379 --> 00:23:47,482 Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Τόμπι. 426 00:23:48,068 --> 00:23:49,103 Σαν τι; 427 00:23:50,068 --> 00:23:51,931 Τι θα λέγατε για μια συναυλία να το θυμηθώ; 428 00:23:52,620 --> 00:23:53,793 Μαζέψτε μερικούς μουσικούς. 429 00:23:54,586 --> 00:23:56,379 Πιείτε ποτά, ίσως μια ομιλία. 430 00:23:56,931 --> 00:23:58,620 Πιστεύετε ότι θα πάει κανείς; 431 00:23:58,862 --> 00:24:01,655 Οι περισσότεροι είναι ακόμα θυμωμένοι για την αλλαγή. 432 00:24:01,896 --> 00:24:02,931 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 433 00:24:04,965 --> 00:24:06,172 Ξέρεις πόσα θα χάσουμε 434 00:24:06,310 --> 00:24:07,620 Πότε φεύγει το φεστιβάλ; 435 00:24:07,758 --> 00:24:09,758 Ο Τόμπι είχε ελαττώματα, αλλά ήταν φίλος σου. 436 00:24:10,689 --> 00:24:11,758 Πάντα σε βοηθούσε. 437 00:24:13,862 --> 00:24:15,000 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 438 00:24:29,206 --> 00:24:30,206 Γειά σου; 439 00:24:30,551 --> 00:24:31,586 Κάποιος; 440 00:24:32,896 --> 00:24:33,965 Πού είναι η Melody; 441 00:24:34,241 --> 00:24:36,896 Έφυγε πριν από μια ώρα, Είχα κάτι να κάνω. 442 00:25:00,310 --> 00:25:01,413 Αυτό είναι τιμή. 443 00:25:01,931 --> 00:25:04,827 Το μέλλον της λαϊκής μουσικής στο ταπεινό μου μπαρ. 444 00:25:05,137 --> 00:25:07,206 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 445 00:25:08,517 --> 00:25:10,310 Αυτό που σας φέρνει και το καπελάκι του 446 00:25:10,448 --> 00:25:11,448 στον Λοχαγό Φάρελ; 447 00:25:12,655 --> 00:25:13,655 Ανακαλύψτε ταλέντα. 448 00:25:15,931 --> 00:25:17,000 Είμαι η Melody Carver. 449 00:25:20,137 --> 00:25:21,482 Αυτό είναι ένα παλιό τραγούδι. 450 00:25:22,931 --> 00:25:23,965 Γειά σου. 451 00:25:37,827 --> 00:25:39,206 Δεν ήταν ιδέα μου. 452 00:25:43,206 --> 00:25:44,206 Μπαμπάς. 453 00:25:50,172 --> 00:25:51,172 Μπαμπάς. 454 00:26:00,275 --> 00:26:01,379 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 455 00:26:02,068 --> 00:26:04,379 Ήταν μόνο λίγοι τραγούδια, Ντάνι! 456 00:26:05,413 --> 00:26:06,413 Απλά μπες μέσα. 457 00:26:11,344 --> 00:26:12,344 Κύριε Γουέινραιτ; 458 00:26:16,206 --> 00:26:18,379 Δεν ήμουν ο μόνος θυμωμένος χθες το βράδυ. 459 00:26:18,689 --> 00:26:21,482 Οι μισοί άνθρωποι ήθελαν Το κεφάλι της νίκης. 460 00:26:22,896 --> 00:26:24,517 Και δεν είναι μόνο τα χρήματα. 461 00:26:25,103 --> 00:26:26,931 Το φεστιβάλ είναι περίπου για το ποιοι είμαστε, 462 00:26:27,068 --> 00:26:28,586 τι αντιπροσωπεύει αυτή η πόλη. 463 00:26:29,551 --> 00:26:31,137 Τι έγινε μετά το πάρτι; 464 00:26:31,586 --> 00:26:32,586 Επέστρεψα εδώ. 465 00:26:33,793 --> 00:26:34,931 Έκανες καμιά στάση; 466 00:26:35,586 --> 00:26:38,206 Αν πήγαινα λοιπόν σπίτι του Winning και τον σκότωσα; 467 00:26:41,827 --> 00:26:43,448 Φρόντισε καλά την κιθάρα σου. 468 00:26:43,965 --> 00:26:45,000 Δεν είναι η κιθάρα μου. 469 00:26:45,862 --> 00:26:47,620 Ανήκει σε κάποιον πολύ ιδιαίτερο. 470 00:26:48,862 --> 00:26:50,965 Τζόνι Κάρβερ, τον έχεις ακούσει; 471 00:26:52,137 --> 00:26:53,896 Οποιαδήποτε σχέση με τον Ντάνι Κάρβερ; 472 00:26:54,310 --> 00:26:55,827 Ο Τζόνι και ο Ντάνι ήταν αδέρφια. 473 00:26:57,862 --> 00:27:00,517 Ο Τζόνι ήταν μια μουσική ιδιοφυΐα, ένα πραγματικό ταλέντο. 474 00:27:00,655 --> 00:27:02,172 Ήμασταν μαζί σε ένα συγκρότημα. 475 00:27:02,310 --> 00:27:04,448 Ο Τζόνι ήταν περίπου να πετύχει. 476 00:27:06,206 --> 00:27:07,206 Τι συνέβη; 477 00:27:09,448 --> 00:27:10,448 Αυτοκτόνησε. 478 00:28:08,137 --> 00:28:10,000 "Ballad of Midsomer", πάρτε ένα. 479 00:28:13,931 --> 00:28:15,689 ♪ Κάτσε δίπλα μου ♪ 480 00:28:16,068 --> 00:28:20,620 ♪ Όλοι σας καλοί κύριοι και αγόρια ♪ 481 00:28:21,655 --> 00:28:24,413 ♪ Και θα σας πω την ιστορία ♪ 482 00:28:25,068 --> 00:28:28,862 ♪ Από τον νεαρό John Henry ♪ 483 00:28:29,275 --> 00:28:32,310 ♪ Μετ σε μια όμορφη κοπέλα ♪ 484 00:28:33,379 --> 00:28:36,068 ♪ Ένα λαμπερό πρωινό Μαΐου ♪ 485 00:28:36,896 --> 00:28:40,137 ♪ Ενώ βγαίνετε για κυνήγι ♪ 486 00:28:40,551 --> 00:28:43,758 ♪ Στην κομητεία Midsomer ♪ 487 00:28:44,517 --> 00:28:47,862 ♪ Νέοι, μην παραστρατείτε ♪ 488 00:28:48,448 --> 00:28:51,655 ♪ Αυτό το κορίτσι θα σε καθοδηγήσει ♪ 489 00:28:52,206 --> 00:28:53,620 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 490 00:29:02,275 --> 00:29:03,413 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 491 00:29:08,793 --> 00:29:10,241 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 492 00:29:24,620 --> 00:29:26,275 Δεν είναι αυτό το τραγούδι του πρωινού. 493 00:29:28,620 --> 00:29:29,655 Μην ξεκινήσετε. 494 00:29:33,724 --> 00:29:34,724 Τι στο διάολο κάνεις; 495 00:29:36,000 --> 00:29:37,862 Διεύρυνση του μουσικού σας ορίζοντα. 496 00:29:38,241 --> 00:29:39,241 Αυτό είναι φρικτό. 497 00:29:40,068 --> 00:29:41,103 Τι λες; 498 00:29:41,241 --> 00:29:43,103 Είναι το τραγούδι μας σε περίπτωση που δεν θυμάσαι. 499 00:29:43,241 --> 00:29:44,413 Δεν είναι δικό μας! 500 00:29:46,000 --> 00:29:47,517 Είπες ότι ήταν το αγαπημένο σου. 501 00:29:47,793 --> 00:29:48,827 Οταν; 502 00:29:49,000 --> 00:29:50,413 Στο χορό του πρωτάρη. 503 00:29:54,517 --> 00:29:56,172 Αυτή που δεν πήγα μαζί σου. 504 00:29:56,448 --> 00:29:58,310 Με όποιον κι αν πήγατε 505 00:29:58,620 --> 00:30:00,379 Σίγουρα άφησε εντύπωση. 506 00:30:07,068 --> 00:30:08,068 Οτι; 507 00:30:09,965 --> 00:30:11,413 Ο Γιάννης ξέχασε το τραγούδι μας. 508 00:30:12,310 --> 00:30:13,344 Καλώς. 509 00:30:13,620 --> 00:30:15,137 Αλλά θυμηθείτε το αγαπημένο τραγούδι 510 00:30:15,275 --> 00:30:16,517 της παλιάς του φίλης. 511 00:30:16,793 --> 00:30:20,103 Αλλά όταν πρόκειται για μένα, η γυναίκα του, η μητέρα του γιου του, 512 00:30:20,482 --> 00:30:21,689 παραμένει κενό. 513 00:30:22,448 --> 00:30:23,379 Είναι σκόπιμο να πω 514 00:30:23,517 --> 00:30:25,206 αυτό που έχουμε ένα αποτύπωμα στο μπολ; 515 00:30:25,344 --> 00:30:26,344 Νίκη της Αλίκης. 516 00:30:27,965 --> 00:30:29,620 Ας δούμε τι έχει να πει. 517 00:30:32,379 --> 00:30:33,793 Θα επανέλθω αργότερα. 518 00:30:34,034 --> 00:30:35,034 Προσπαθήστε να μην ξεχάσετε. 519 00:30:45,206 --> 00:30:46,206 Το σιδέρωσα. 520 00:30:50,482 --> 00:30:51,482 Έπρεπε να σου το είχα πει. 521 00:30:52,068 --> 00:30:53,275 Γιατί δεν το έκανες; 522 00:30:53,758 --> 00:30:55,241 Επειδή θα έλεγες όχι, 523 00:30:56,758 --> 00:30:58,206 γιατί δεν θέλεις να τραγουδήσω. 524 00:30:58,758 --> 00:31:00,413 Δεν με ενοχλεί τραγούδα, Μελωδία. 525 00:31:01,448 --> 00:31:03,137 Απλώς όχι δημόσια, σωστά; 526 00:31:03,896 --> 00:31:04,896 Δεν πρόκειται για αυτό. 527 00:31:06,793 --> 00:31:08,034 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 528 00:31:08,482 --> 00:31:10,034 Κοίτα, να είσαι τραγουδιστής, 529 00:31:10,413 --> 00:31:11,551 η μουσική επιχείρηση, 530 00:31:11,689 --> 00:31:12,896 όλα φαίνονται λαμπερά. 531 00:31:13,896 --> 00:31:15,965 Ήταν μια συναυλία σε ένα μπαρ, μπαμπά. 532 00:31:16,103 --> 00:31:17,137 Έτσι ξεκινάει. 533 00:31:17,310 --> 00:31:19,379 Σε παρατηρούν, Υπάρχουν μεγαλύτερες συναυλίες, 534 00:31:19,517 --> 00:31:20,482 περισσότερα χρήματα, ρεκόρ. 535 00:31:20,620 --> 00:31:21,586 Μετά αλλάζεις. 536 00:31:21,724 --> 00:31:22,724 Όπως ο θείος Τζόνι; 537 00:31:23,068 --> 00:31:24,034 Πάω να δουλέψω. 538 00:31:24,172 --> 00:31:25,137 Πάντα το κάνεις αυτό! 539 00:31:26,310 --> 00:31:29,000 Κάθε φορά που σε ρωτάω για αυτόν, απλά φεύγεις. 540 00:31:30,379 --> 00:31:31,793 Ο θείος Τζόνι ήταν ήρωας. 541 00:31:31,965 --> 00:31:34,551 Υπάρχουν πολλές ιστοσελίδες για τη μουσική του. 542 00:31:34,862 --> 00:31:35,827 Δεν ξέρουν τίποτα! 543 00:31:35,965 --> 00:31:36,896 Ακριβώς. 544 00:31:37,034 --> 00:31:39,137 Γι' αυτό θέλω να το ακούσω από εσάς. 545 00:31:39,931 --> 00:31:41,137 Θέλω να μάθω για σένα, 546 00:31:41,344 --> 00:31:43,413 Ο Frank και το συγκρότημα και πώς ήταν. 547 00:31:43,551 --> 00:31:44,620 Δεν ήταν τίποτα. 548 00:31:44,827 --> 00:31:46,413 Αν μπορούσα, θα τα ξεχνούσα όλα. 549 00:31:46,551 --> 00:31:48,068 Θα ξεχνούσες και τη μαμά; 550 00:31:54,758 --> 00:31:56,482 Η μαμά σου έφυγε. 551 00:31:58,344 --> 00:31:59,482 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 552 00:31:59,620 --> 00:32:01,827 αλλά ίσως ήρθε η ώρα ότι προχωράς μπροστά. 553 00:32:03,241 --> 00:32:06,103 Λέγεται από τον άνθρωπο που κρατάει ακόμα το φόρεμά της στην ντουλάπα. 554 00:32:13,793 --> 00:32:15,448 Προφανώς είναι λάθος. 555 00:32:16,275 --> 00:32:17,758 Κανένα λάθος, κυρία Γουίνινγκ. 556 00:32:18,034 --> 00:32:20,034 Είχαμε τα ίχνη του στη βάση δεδομένων. 557 00:32:20,172 --> 00:32:22,344 Φαίνεται ότι χτύπησε έναν αστυνομικό 558 00:32:22,482 --> 00:32:24,103 σε διαδήλωση στο Λονδίνο. 559 00:32:24,241 --> 00:32:25,517 Με κακομεταχειρίστηκε. 560 00:32:25,655 --> 00:32:27,172 Ακόμα, το εργαστήριό μας κατασκεύασε 561 00:32:27,310 --> 00:32:28,965 ταιριάζει με το δακτυλικό σας αποτύπωμα με το μπολ. 562 00:32:29,137 --> 00:32:30,275 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 563 00:32:34,344 --> 00:32:37,758 Η αλήθεια είναι που δεν έλαβα υπόψη μου 564 00:32:37,965 --> 00:32:40,689 πόσο δύσκολο θα ήταν να είναι μια ανεξάρτητη γυναίκα, 565 00:32:42,068 --> 00:32:43,862 Οικονομικά, εννοώ. 566 00:32:46,620 --> 00:32:48,793 δεν το κατάλαβα για το πόσο ακριβό είναι να ζεις. 567 00:32:51,344 --> 00:32:56,655 Αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε πίσω στον Τόμπι. 568 00:32:59,034 --> 00:33:00,724 Προσπάθησες να συμφιλιωθείς; 569 00:33:02,896 --> 00:33:03,931 Κάτι τέτοιο. 570 00:33:06,724 --> 00:33:09,000 Μετά το πάρτι, Ήμουν λίγο μεθυσμένος. 571 00:33:10,413 --> 00:33:13,103 Σκέφτηκα να επισκεφτώ τον Τόμπι, προσβλητικό αποπλάνησης. 572 00:33:14,241 --> 00:33:16,758 Και υπέκυψες στη γοητεία του; 573 00:33:18,068 --> 00:33:19,068 Πώς θα μπορούσα; 574 00:33:20,448 --> 00:33:21,448 Ήταν νεκρός. 575 00:33:23,206 --> 00:33:24,724 Λέει ότι έφτασε 576 00:33:25,172 --> 00:33:27,206 μετά τη δολοφονία του συζύγου σου; 577 00:33:29,068 --> 00:33:30,344 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 578 00:33:31,103 --> 00:33:32,862 Όσο ζούσε ήταν... 579 00:33:34,827 --> 00:33:39,310 Έπρεπε να είχα αγγίξει το μπολ όταν έλεγξα τον σφυγμό του. 580 00:33:40,724 --> 00:33:42,275 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 581 00:33:44,068 --> 00:33:46,034 Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτείς. 582 00:33:46,413 --> 00:33:48,034 Δεν φαινόταν πολύ καλό. 583 00:33:48,517 --> 00:33:52,586 Βρείτε την πικρή πρώην σύζυγος όρθια 584 00:33:53,172 --> 00:33:55,379 δίπλα στο πτώμα του συζύγου της. 585 00:33:58,655 --> 00:34:00,896 Το χειρότερο είναι ότι όλα ήταν μάταια. 586 00:34:02,758 --> 00:34:04,517 Δεν έλεγα ψέματα σχετικά με τα χρήματα. 587 00:34:05,172 --> 00:34:07,034 Μίλησα με τον δικηγόρο μου σήμερα το πρωί. 588 00:34:08,689 --> 00:34:10,689 Η εταιρεία του Τόμπι Είναι σχεδόν χρεοκοπημένο. 589 00:34:13,827 --> 00:34:15,379 Ο δικηγόρος του Winning επιβεβαιώνει 590 00:34:15,517 --> 00:34:17,034 ότι η εταιρεία είχε προβλήματα. 591 00:34:17,172 --> 00:34:18,931 Το μεγαλύτερο μέρος του των χρημάτων διατέθηκαν 592 00:34:19,068 --> 00:34:21,000 να οργανώσει η μεταφορά στο Λονδίνο. 593 00:34:21,137 --> 00:34:23,655 Προφανώς, ο Μπράιαν Γκρέι ανέλαβε τη μεταγραφή 594 00:34:24,068 --> 00:34:25,586 και όλα τα χρήματα ξοδεύτηκαν. 595 00:34:27,620 --> 00:34:30,620 Ακόμα, δεν νομίζω που έχει συναρμολογήσει ένα σώμα 596 00:34:31,137 --> 00:34:33,103 στην αναφορά σε μια λαϊκή μπαλάντα. 597 00:34:34,655 --> 00:34:36,758 Ο τηλεφωνικός θάλαμος Αυτό είναι που με ενοχλεί. 598 00:34:37,344 --> 00:34:39,275 Βρείτε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. Ντάνι Κάρβερ. 599 00:34:39,413 --> 00:34:40,586 Δες αν ξέρεις ποιος 600 00:34:40,724 --> 00:34:42,000 μπόρεσε να καλέσει το Winning. 601 00:34:44,448 --> 00:34:45,896 Και θα πάω να μιλήσω με τον άντρα 602 00:34:46,068 --> 00:34:47,862 που κατέστρεψε Η εταιρεία του Winning. 603 00:35:03,724 --> 00:35:05,931 Η μεταφορά στο Λονδίνο Ήταν ιδέα του Τόμπι. 604 00:35:06,241 --> 00:35:08,103 έκανε τα περισσότερα της βασικής εργασίας. 605 00:35:08,241 --> 00:35:09,448 Το οργάνωσες. 606 00:35:09,724 --> 00:35:11,310 Ο Τόμπι μου ζήτησε να το οργανώσω. 607 00:35:12,517 --> 00:35:14,413 Του ζήτησες να επενδύσει χιλιάδες λίρες 608 00:35:14,551 --> 00:35:15,758 των χρημάτων σου; 609 00:35:15,896 --> 00:35:19,034 Βλέπετε, τι πρέπει να καταλάβετε είναι ευκαιρία 610 00:35:19,206 --> 00:35:21,551 όπως αυτό απαιτεί σημαντική χρηματοδότηση. 611 00:35:21,827 --> 00:35:23,241 Οι συνεργάτες με τους οποίους ασχολούμαι, 612 00:35:23,379 --> 00:35:25,827 πρέπει να το γνωρίζουν Είναι αφοσιωμένος όπως αυτοί. 613 00:35:25,965 --> 00:35:27,896 Έτσι ξόδεψε τα χρήματα της εταιρείας 614 00:35:28,034 --> 00:35:29,310 φλερτάροντας αυτούς τους εταίρους. 615 00:35:29,448 --> 00:35:31,482 Μπορεί να έχω υπερβεί στον Τόμπι, 616 00:35:32,034 --> 00:35:33,620 αλλά ήξερε σε αυτό που έμπαινε. 617 00:35:34,793 --> 00:35:36,241 Αυτό θα κάνω. 618 00:35:36,620 --> 00:35:39,689 Θα φέρω μια ομάδα για έλεγχο Τα λογιστικά βιβλία του Winning, 619 00:35:40,103 --> 00:35:42,448 όλοι τους, μέχρι το τελευταίο σεντ. 620 00:35:43,689 --> 00:35:45,172 Και αν βρουν στοιχεία 621 00:35:45,310 --> 00:35:47,034 των παρατυπιών εκ μέρους σας, 622 00:35:47,517 --> 00:35:51,000 θα φροντίσω να λογοδοτήσουν. 623 00:36:01,034 --> 00:36:02,448 ♪ Ένα δύο τρία τέσσερα ♪ 624 00:36:09,413 --> 00:36:10,655 Ένα πλήρες πρωινό; 625 00:36:11,931 --> 00:36:12,965 Σας ευχαριστώ. 626 00:36:14,034 --> 00:36:15,206 Τι έγινε χθες; 627 00:36:16,413 --> 00:36:17,793 Στην μπυραρία. 628 00:36:18,000 --> 00:36:20,344 Ήσουν έτοιμος να τραγουδήσεις και μετά έφυγες. 629 00:36:21,655 --> 00:36:24,034 Είχα μια μικρή έκτακτη ανάγκη, αυτό είναι όλο. 630 00:36:24,275 --> 00:36:25,310 Είναι κρίμα. 631 00:36:25,586 --> 00:36:26,896 Ένιωσα ότι θα ήσουν καλός. 632 00:36:28,000 --> 00:36:30,655 Καλύτερα από τα σκουπίδια που προσλαμβάνουν για το φεστιβάλ. 633 00:36:31,827 --> 00:36:33,413 Σε προσέλαβαν για το φεστιβάλ. 634 00:36:34,310 --> 00:36:35,310 Ω ναι. 635 00:36:35,620 --> 00:36:36,655 Αυτό είναι το θέμα. 636 00:36:37,758 --> 00:36:40,482 Στην πραγματικότητα, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 637 00:36:41,482 --> 00:36:43,620 Χρειάζομαι μια πράξη υποστήριξης για την Κυριακή. 638 00:36:44,103 --> 00:36:47,344 Λοιπόν, οι Barrelers Είναι ένα καλό, παραδοσιακό συγκρότημα. 639 00:36:47,517 --> 00:36:49,517 Φρανκ πάντα αρέσει στο κοινό... 640 00:36:49,655 --> 00:36:52,275 Όχι, σε σκεφτόμουν. 641 00:36:55,689 --> 00:36:57,000 Δεν με άκουσες να παίζω. 642 00:36:57,758 --> 00:36:59,896 είπε ο Toby Winning ότι ήσουν καλός 643 00:37:02,551 --> 00:37:04,000 Σχεδόν τόσο καλός όσο ο θείος σου. 644 00:37:08,862 --> 00:37:09,896 Με άδεια. 645 00:37:14,482 --> 00:37:17,034 Δεν σε πληρώνω για να φλερτάρεις με τους δείπνους, Melody. 646 00:37:18,275 --> 00:37:19,517 Δεν φλέρταρα. 647 00:37:20,000 --> 00:37:21,517 Κάνε τη δουλειά σου, εντάξει; 648 00:37:31,551 --> 00:37:32,758 Λοιπόν, είχες δίκιο. 649 00:37:33,586 --> 00:37:36,206 Δεν υπήρχε πολύς ενθουσιασμός για το αφιέρωμα του Τόμπι. 650 00:37:37,793 --> 00:37:39,068 Κάποιοι από την παλιά ομάδα θα φύγουν, 651 00:37:39,206 --> 00:37:40,724 αλλά όχι τόσους όσο περίμενα. 652 00:37:43,620 --> 00:37:44,655 Όλα καλά; 653 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Αυτό έφτασε χθες. 654 00:37:52,034 --> 00:37:53,034 Όνειρα της Ισπανίας. 655 00:37:53,793 --> 00:37:55,000 Σου το έστειλαν. 656 00:37:56,275 --> 00:37:57,620 Πρέπει να είναι προπαγάνδα. 657 00:37:59,068 --> 00:38:01,137 Άρα δεν σκέφτεσαι να αγοράσεις ένα ακίνητο 658 00:38:01,275 --> 00:38:02,206 στην Ισπανία; 659 00:38:02,344 --> 00:38:03,827 Γιατί να μετακομίσω στην Ισπανία; 660 00:38:04,965 --> 00:38:06,206 Είμαστε χαρούμενοι εδώ, σωστά; 661 00:38:08,310 --> 00:38:09,310 Μάλλον ναι. 662 00:38:11,034 --> 00:38:12,793 Το ντους στο δωμάτιο δύο στάζει. 663 00:38:14,275 --> 00:38:15,448 Θα αναλάβω την ευθύνη. 664 00:38:21,827 --> 00:38:23,482 Δεν έχω πάει κοντά σε αυτή την καμπίνα 665 00:38:24,482 --> 00:38:25,827 σε περισσότερα από 25 χρόνια. 666 00:38:26,448 --> 00:38:27,379 Είναι πολύς καιρός. 667 00:38:27,517 --> 00:38:28,517 Δεν είναι αρκετό. 668 00:38:29,896 --> 00:38:31,517 Δεν μου φέρνει πολύ καλές αναμνήσεις. 669 00:38:31,758 --> 00:38:32,724 Επειδή; 670 00:38:32,862 --> 00:38:34,172 Εκεί αυτοκτόνησε ο αδερφός μου. 671 00:38:35,034 --> 00:38:35,965 λυπάμαι. 672 00:38:36,103 --> 00:38:37,068 Ήξερα ήδη. 673 00:38:37,206 --> 00:38:38,551 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 674 00:38:38,689 --> 00:38:41,413 Ναι, καλά, εκεί έγινε. 675 00:38:42,310 --> 00:38:44,137 Άκουσα ότι ήταν ένας ταλαντούχος μουσικός. 676 00:38:44,793 --> 00:38:45,827 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 677 00:38:48,413 --> 00:38:49,620 Γνωρίζατε τον Toby Winning; 678 00:38:51,379 --> 00:38:54,137 Προμήθεια ηχητικού εξοπλισμού για τους χώρους του φεστιβάλ. 679 00:38:54,275 --> 00:38:56,275 Έλαβε μια κλήση την ημέρα του θανάτου του. 680 00:38:56,482 --> 00:38:59,275 Τον κάλεσαν από την καμπίνα που είναι δίπλα στην καμπίνα. 681 00:38:59,655 --> 00:39:00,655 ΚΑΙ; 682 00:39:00,793 --> 00:39:02,413 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν είχες καμιά ιδέα 683 00:39:02,551 --> 00:39:03,931 ποιος θα μπορούσε να του τηλεφωνήσει. 684 00:39:04,172 --> 00:39:07,172 Κοίτα, αυτή η καμπίνα ανήκε στον Τζόνι. 685 00:39:07,689 --> 00:39:09,413 Ήταν δικό μου μέχρι αργότερα του θανάτου του. 686 00:39:09,758 --> 00:39:11,241 Δεν με ενδιαφέρει να πάω σε αυτό το μέρος. 687 00:39:12,000 --> 00:39:13,793 Την φροντίζει κάποιος για σένα; 688 00:39:13,965 --> 00:39:15,206 Πηγαίνει κανείς τακτικά; 689 00:39:15,344 --> 00:39:16,344 Όχι. 690 00:39:19,172 --> 00:39:20,137 Πήγα χθες. 691 00:39:21,206 --> 00:39:23,034 Είδα κάποιον να καραδοκεί, είμαι σίγουρος. 692 00:39:23,172 --> 00:39:24,172 Λοιπόν, ξέρει περισσότερα από μένα. 693 00:39:24,310 --> 00:39:26,172 Με συγχωρείτε, έχω έναν έλεγχο ήχου. 694 00:39:28,068 --> 00:39:29,068 Ψάρεμα, κύριε Κάρβερ; 695 00:39:30,275 --> 00:39:31,275 Όταν μπορώ. 696 00:39:33,620 --> 00:39:34,724 Κλείστε όταν τελειώσετε. 697 00:39:38,448 --> 00:39:40,000 Αφαιρείτε παλιά αρχεία; 698 00:39:40,551 --> 00:39:42,137 Η έκθεση Johnny Carver. 699 00:39:42,275 --> 00:39:43,758 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 700 00:39:44,206 --> 00:39:46,896 Ας το ονομάσουμε νοσηρή περιέργεια. 701 00:39:47,379 --> 00:39:49,689 1990, ο Κάρβερ ήταν το ανατέλλον αστέρι 702 00:39:49,827 --> 00:39:51,862 της λαϊκής αναγέννησης της δεκαετίας του ενενήντα. 703 00:39:52,000 --> 00:39:53,448 Δούλευε στο επόμενο άλμπουμ του 704 00:39:53,586 --> 00:39:55,482 όταν αυτοπυροβολήθηκε μέσα στο σπίτι του. 705 00:39:55,620 --> 00:39:56,862 Αυτοκτόνησε στην καμπίνα; 706 00:39:57,000 --> 00:39:58,517 Από εκεί, Ο Κάρβερ έγινε 707 00:39:58,655 --> 00:39:59,758 σε λατρευτική φιγούρα. 708 00:39:59,896 --> 00:40:01,724 Τίποτα σαν αυτοκτονία μεγαλώστε έναν μουσικό 709 00:40:01,862 --> 00:40:02,862 σε μια θεϊκή κατάσταση. 710 00:40:03,000 --> 00:40:04,862 Και έρχεται με τον δικό του μύθο. 711 00:40:05,275 --> 00:40:08,620 Ένα άρθρο από λαϊκό φανζίν για το διάσημο τελευταίο άλμπουμ. 712 00:40:09,000 --> 00:40:11,413 Αυτή που δούλευα Ο Τζόνι όταν πέθανε. 713 00:40:11,551 --> 00:40:13,551 Τον αναζήτησαν, αλλά δεν το βρήκαν ποτέ. 714 00:40:13,793 --> 00:40:14,827 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 715 00:40:14,965 --> 00:40:16,724 Τι έχει όμως Τι να κάνετε με την υπόθεση; 716 00:40:16,862 --> 00:40:18,482 Δείτε ποιος έγραψε το άρθρο. 717 00:40:27,724 --> 00:40:29,620 ♪ Όταν σε κοιτάζω ♪ 718 00:40:30,379 --> 00:40:31,655 «Η αγάπη είναι παντού». 719 00:40:31,793 --> 00:40:32,827 Όχι. 720 00:40:33,724 --> 00:40:34,655 "Wonerwall." 721 00:40:34,793 --> 00:40:35,827 Όχι. 722 00:40:36,310 --> 00:40:38,206 - "Τέλεια μέρα." - Προσπάθησε ξανά. 723 00:40:40,000 --> 00:40:41,620 «Είμαι πολύ σέξι για το πουκάμισό μου». 724 00:40:42,655 --> 00:40:44,517 ♪ Με κάνεις να θέλω να χορέψω ♪ 725 00:40:46,000 --> 00:40:47,241 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 726 00:40:47,379 --> 00:40:48,517 Βοηθήστε με να το βρω. 727 00:40:49,620 --> 00:40:51,000 ♪ Θα είσαι κοντά μου ♪ 728 00:40:54,068 --> 00:40:56,448 Καλή δουλειά, νεαρή κυρία. 729 00:40:59,724 --> 00:41:01,517 Αυτό είναι ένα CD στα Ισπανικά. 730 00:41:37,137 --> 00:41:38,137 Γειά σου; 731 00:42:22,793 --> 00:42:23,827 Ποιος είναι εκεί; 732 00:43:33,206 --> 00:43:34,241 Μπράιαν Γκρέυ, κύριε. 733 00:43:34,413 --> 00:43:35,448 Δεν φαίνεται καλό. 734 00:43:35,586 --> 00:43:37,482 Λοιπόν θα είναι καλύτερα Ας ρίξουμε μια ματιά. 735 00:43:42,551 --> 00:43:45,000 Γλυκά ήταν τα τριαντάφυλλα της κομητείας Midsomer. 736 00:43:45,379 --> 00:43:46,551 Επιστρέφουμε στην μπαλάντα. 737 00:43:47,103 --> 00:43:48,551 Ήταν το βάρος του ηχείου. 738 00:43:48,689 --> 00:43:49,896 Τεράστιο εσωτερικό τραύμα. 739 00:43:50,137 --> 00:43:52,586 Αιμορραγούσε αργά μέχρι θανάτου. 740 00:43:53,000 --> 00:43:55,551 Φαίνεται ότι έκοψαν το λουρί που την κρατούσε. 741 00:43:57,620 --> 00:43:58,655 Ώρα θανάτου; 742 00:43:59,413 --> 00:44:00,724 Τις τελευταίες 12 ώρες. 743 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 Υπάρχουν μάρτυρες; 744 00:44:04,862 --> 00:44:05,793 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 745 00:44:05,931 --> 00:44:07,000 Ναι, λοχία. 746 00:44:07,137 --> 00:44:09,241 Το προσωπικό έφυγε περίπου στις 10:30 μ.μ. χτές βράδυ. 747 00:44:09,379 --> 00:44:12,000 Ο Μπράιαν ήταν μόνος από τότε εκείνη την ώρα μέχρι τη Λιζ Γκρέυ 748 00:44:12,137 --> 00:44:13,620 τον βρήκε στις 8:00. 749 00:44:17,655 --> 00:44:19,000 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 750 00:44:20,344 --> 00:44:21,793 Δεν κατέβηκε για πρωινό. 751 00:44:24,586 --> 00:44:25,896 Πάντα είχα πρωινό. 752 00:44:27,000 --> 00:44:29,965 Ο Μπράιαν είπε ότι ήταν το φαγητό το πιο σημαντικό της ημέρας. 753 00:44:32,620 --> 00:44:34,206 Μετά ήρθε να τον ψάξει. 754 00:44:39,689 --> 00:44:41,827 Πότε ήταν η τελευταία φορά ποιος τον είδε ζωντανό; 755 00:44:43,586 --> 00:44:45,896 Ήρθε σπίτι για να πιει τσάι και μετά έφυγε. 756 00:44:47,275 --> 00:44:48,724 Είπε πού πήγαινε; 757 00:44:50,793 --> 00:44:52,586 να δεις κάποιον σχετικά με τη χρηματοδότηση. 758 00:44:54,068 --> 00:44:55,068 Ποιος είπε; 759 00:44:58,448 --> 00:44:59,793 Του το έκαναν αυτό! 760 00:45:01,482 --> 00:45:02,482 Η πόλη. 761 00:45:03,448 --> 00:45:04,620 Δεν τον συμπάθησαν ποτέ. 762 00:45:07,241 --> 00:45:10,344 Ήταν πολύ έξυπνος για αυτούς, πολύ δυναμική. 763 00:45:11,689 --> 00:45:13,448 Θα πουν οτιδήποτε από τον κ. Winning, 764 00:45:13,586 --> 00:45:15,586 αλλά τουλάχιστον είδε Οι δυνατότητες του Μπράιαν. 765 00:45:17,172 --> 00:45:19,620 Φυσικά όλοι μισούσαν Ο κ. Νικητής επίσης. 766 00:45:20,034 --> 00:45:21,896 Τώρα είναι παντού στο ξενοδοχείο. 767 00:45:23,206 --> 00:45:27,000 Είπαν ότι ήταν φόρος τιμής, αλλά είναι γιορτή. 768 00:45:29,862 --> 00:45:33,413 Τελικά χώρισαν του παιδιού μου. 769 00:45:42,482 --> 00:45:44,448 κάποιος είναι αποφασισμένος μην τους αφήσετε να φύγουν 770 00:45:44,586 --> 00:45:45,931 στο Λονδίνο. 771 00:45:47,275 --> 00:45:49,482 Οι περισσότεροι από τους υπόπτους θα πάνε στο αφιέρωμα 772 00:45:49,620 --> 00:45:50,724 της νίκης στο George. 773 00:45:50,862 --> 00:45:52,103 Ερχομαι. 774 00:45:52,241 --> 00:45:54,379 Ίσως πρέπει να πάμε πρώτα στον λοχαγό Φάρελ. 775 00:45:54,689 --> 00:45:56,517 Βρήκαμε το κινητό από τον Brian Grey. 776 00:45:56,793 --> 00:45:59,827 Η τελευταία κλήση πήγε στο Wainwright στη 1:00. 777 00:46:00,689 --> 00:46:01,758 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 778 00:46:02,068 --> 00:46:03,896 Θα έπρεπε να είμαι στο Γιώργο. 779 00:46:04,103 --> 00:46:06,000 Έχει να κάνει με τον Μπράιαν Γκρέι. 780 00:46:06,275 --> 00:46:07,241 Ω ναι. 781 00:46:07,379 --> 00:46:08,620 Τι έκανες; 782 00:46:09,448 --> 00:46:10,931 Είστε νεκροί, κύριε Γουέινραιτ. 783 00:46:15,896 --> 00:46:17,965 Ξέρουμε ότι σας τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 784 00:46:19,586 --> 00:46:20,896 Τι μίλησαν; 785 00:46:21,758 --> 00:46:23,344 Ένα τιμολόγιο που σου έστειλα. 786 00:46:24,586 --> 00:46:26,586 Φιλοξένησε κάποιους μουσικούς στο πανδοχείο. 787 00:46:27,000 --> 00:46:27,965 Του έστειλα έναν λογαριασμό. 788 00:46:28,103 --> 00:46:29,724 Νόμιζε ότι είχε κατηγορηθεί από περισσότερα. 789 00:46:29,862 --> 00:46:31,172 Τηλεφώνησες για λογαριασμό 790 00:46:31,310 --> 00:46:32,448 στη 1:00? 791 00:46:32,965 --> 00:46:35,103 Ήταν φυσιολογικό για τον Μπράιαν θα τηλεφωνήσει αργά 792 00:46:36,034 --> 00:46:37,482 Πάντα δούλευε. 793 00:46:37,620 --> 00:46:39,000 Μίλησαν για κάτι άλλο; 794 00:46:39,551 --> 00:46:42,379 Όχι, μόνο το τιμολόγιο. 795 00:46:45,000 --> 00:46:46,448 Είναι δικά σας, κύριε Wainwright; 796 00:46:48,275 --> 00:46:49,689 Είναι πολύ μικρά για μένα. 797 00:46:50,310 --> 00:46:51,517 Ποια είναι λοιπόν; 798 00:46:53,758 --> 00:46:56,000 Κάποιος πελάτης πρέπει να τα έχει αφήσει. 799 00:47:03,827 --> 00:47:05,413 Θέλω να μάθω τι κρύβει. 800 00:47:05,758 --> 00:47:07,620 θέλω να ξέρω Τίνος οι μπότες είναι; 801 00:47:08,068 --> 00:47:09,241 Έλεγξα τα πέλματα. 802 00:47:09,586 --> 00:47:10,724 Οι μάρκες είναι πανομοιότυπες 803 00:47:10,862 --> 00:47:13,275 στο αποτύπωμα που βρήκα έξω από το σπίτι των Κάρβερ. 804 00:47:14,551 --> 00:47:15,586 Είναι αλήθεια. 805 00:48:59,827 --> 00:49:04,620 ♪ Κατευθύνομαι στην Καλιφόρνια ♪ 806 00:49:05,413 --> 00:49:09,206 ♪ Και είναι ένα μέρος που ξέρω πολύ καλά ♪ 807 00:49:10,758 --> 00:49:12,896 ♪ Πολύ καλό ♪ 808 00:49:13,034 --> 00:49:15,551 ♪ Η αληθινή μου αγάπη ♪ 809 00:49:15,793 --> 00:49:17,275 ♪ Όταν επιστρέψω ♪ Μελωδία. 810 00:49:17,413 --> 00:49:19,172 ♪ Ενωμένοι θα είμαστε ♪ 811 00:49:19,827 --> 00:49:22,620 ♪ Ναι και στην έξοδο ♪ 812 00:49:22,793 --> 00:49:24,310 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, Αλίκη, 813 00:49:24,448 --> 00:49:26,517 αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε τίποτα κατάλληλο. 814 00:49:26,758 --> 00:49:27,862 Θα πάρω οτιδήποτε. 815 00:49:28,000 --> 00:49:30,655 ♪ Όταν σε σκέφτομαι ♪ 816 00:49:35,689 --> 00:49:37,103 Ήταν για τον Toby, ευχαριστώ. 817 00:49:38,379 --> 00:49:39,344 Σας ευχαριστώ. 818 00:49:39,482 --> 00:49:40,482 Ευχαριστώ φίλε μου. 819 00:49:42,068 --> 00:49:43,068 Αυτό ήταν καλό. 820 00:49:43,586 --> 00:49:44,620 Καλός; 821 00:49:45,586 --> 00:49:46,586 Μην το παρακάνετε. 822 00:49:47,137 --> 00:49:48,724 Εννοώ ότι ήταν καλό. 823 00:49:50,758 --> 00:49:51,793 Πραγματικά καλό. 824 00:49:53,000 --> 00:49:54,413 Σκέφτηκες τη συναυλία; 825 00:49:54,551 --> 00:49:56,413 Μελωδία, έλα. 826 00:50:01,586 --> 00:50:04,379 Κάθε χρόνο έρχονται σαν να ήταν οι ιδιοκτήτες. 827 00:50:05,034 --> 00:50:06,034 Καταραμένοι μουσικοί. 828 00:50:11,689 --> 00:50:13,000 Δεν βγήκε τόσο άσχημο τελικά. 829 00:50:15,862 --> 00:50:16,896 Είσαι καλά, Φρανκ; 830 00:50:18,448 --> 00:50:19,896 Ο Μπράιαν Γκρέι είναι νεκρός. 831 00:50:21,103 --> 00:50:22,448 Φρανκ, είσαι ο επόμενος. 832 00:50:22,655 --> 00:50:23,586 Καλός. 833 00:50:23,724 --> 00:50:24,758 Έλα να με δεις αργότερα. 834 00:50:34,758 --> 00:50:38,172 ♪ Στις πεδιάδες ♪ 835 00:50:38,310 --> 00:50:42,137 ♪ Πλοήγηση στο σπίτι του κάμπου ♪ 836 00:50:49,103 --> 00:50:50,689 ♪ Φοβηθήκαμε ότι θα την έπαιρνε ♪ 837 00:50:50,931 --> 00:50:52,413 ♪ Ο Ισπανός εχθρός ♪ 838 00:50:55,275 --> 00:50:56,310 Φρανκ! 839 00:50:56,551 --> 00:51:00,000 ♪ Στις πεδιάδες ♪ 840 00:51:00,137 --> 00:51:03,172 ♪ Πλοήγηση στο σπίτι του κάμπου ♪ 841 00:51:03,379 --> 00:51:04,758 Frank, που είσαι; 842 00:51:04,896 --> 00:51:06,310 ♪ Το αγόρι της καμπίνας μου έγινε καπνός ♪ 843 00:51:06,448 --> 00:51:07,448 Πού είναι; 844 00:51:08,827 --> 00:51:11,172 Είπα, πού είναι; 845 00:51:12,758 --> 00:51:13,724 Λοιπόν, έλα εδώ. 846 00:51:13,862 --> 00:51:15,310 Δεν είχες δικαίωμα να το πάρεις! 847 00:51:15,448 --> 00:51:16,448 κύριε Κάρβερ. 848 00:51:18,551 --> 00:51:20,103 Την θέλω πίσω, με ακούς; 849 00:51:20,241 --> 00:51:21,241 Ερχομαι. 850 00:51:26,068 --> 00:51:27,724 Frank, είσαι καλά; 851 00:51:27,862 --> 00:51:28,965 Με συγχωρείτε. 852 00:51:29,379 --> 00:51:31,241 Προφανώς, τα συναισθήματα ενισχύονται. 853 00:51:31,379 --> 00:51:32,758 Τι θα λέγατε για ένα άλλο τραγούδι, Jay; 854 00:51:33,310 --> 00:51:34,275 Κίσσα; 855 00:51:36,758 --> 00:51:37,793 Περιμένετε. 856 00:51:38,896 --> 00:51:39,931 Που πάτε; 857 00:51:40,931 --> 00:51:42,344 Οπουδήποτε δεν είναι εδώ. 858 00:51:43,551 --> 00:51:44,551 Ξέρω ένα μέρος. 859 00:51:50,448 --> 00:51:51,655 Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ. 860 00:51:51,793 --> 00:51:53,137 Ο Φρανκ πρέπει να συλληφθεί! 861 00:51:53,482 --> 00:51:54,517 Για ποιο λόγο να τον συλλάβουν; 862 00:51:54,758 --> 00:51:56,724 Κλοπή, κλοπή. 863 00:51:57,103 --> 00:51:58,517 Τι ακριβώς έκλεψε; 864 00:51:58,655 --> 00:52:00,172 Κάτι πολύτιμο. 865 00:52:01,137 --> 00:52:03,000 Ίσως θα έπρεπε να γίνω πιο συγκεκριμένος. 866 00:52:05,034 --> 00:52:07,379 Μια κασέτα, εντάξει, έκλεψε μια κασέτα ήχου. 867 00:52:07,827 --> 00:52:09,689 Αυτή η κασέτα δεν είναι ηχογράφηση; 868 00:52:09,827 --> 00:52:11,241 της μουσικής του αδερφού σου; 869 00:52:11,379 --> 00:52:12,551 Το χαμένο άλμπουμ. 870 00:52:20,689 --> 00:52:22,137 Ο αδερφός μου είχε μόλις πεθάνει 871 00:52:22,275 --> 00:52:23,551 και ρωτούσαν ήδη γι' αυτόν. 872 00:52:24,931 --> 00:52:27,724 Ο διευθυντής δισκογραφικής, αυτοί που αυτοαποκαλούνταν θαυμαστές. 873 00:52:29,034 --> 00:52:31,137 Ο νοσηρός δεν μπορούσε να περιμένει να το έχεις. 874 00:52:32,689 --> 00:52:36,655 Αυτός ο δίσκος σκότωσε τον Τζόνι, η πίεση. 875 00:52:37,103 --> 00:52:38,620 Όλοι τον πίεζαν. 876 00:52:39,206 --> 00:52:40,206 Η μόδα. 877 00:52:41,655 --> 00:52:42,689 Τρελάθηκε. 878 00:52:43,620 --> 00:52:45,793 Γιατί δεν το κατέστρεψες; 879 00:52:47,896 --> 00:52:49,206 Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 880 00:52:50,413 --> 00:52:51,413 Την άκουσες; 881 00:52:51,965 --> 00:52:53,482 Προσπάθησα κι εγώ, αλλά δεν τα κατάφερα. 882 00:52:54,586 --> 00:52:55,862 Το έκρυψα κάτω από το πάτωμα 883 00:52:56,000 --> 00:52:57,413 από την καμπίνα, έκλεισα το μέρος 884 00:52:58,758 --> 00:52:59,862 και προσπάθησα να την ξεχάσω. 885 00:53:01,965 --> 00:53:04,000 Και ο Φρανκ ήταν μαζί μου όταν το έκρυψα. 886 00:53:09,068 --> 00:53:10,034 Απίστευτο, σωστά; 887 00:53:11,413 --> 00:53:12,551 Ελα. 888 00:53:12,689 --> 00:53:14,689 Εδώ ζούσε ο μεγάλος Τζόνι Κάρβερ. 889 00:53:14,827 --> 00:53:16,551 Πού πέθανε ο θείος μου; εννοείς; 890 00:53:18,793 --> 00:53:19,931 Δεν ήθελα να είμαι αναίσθητος. 891 00:53:20,068 --> 00:53:21,551 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 892 00:53:23,241 --> 00:53:25,551 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του θείου σου. 893 00:53:25,862 --> 00:53:27,655 Τζόνι Κάρβερ Ήταν ο καλύτερος λαϊκός μουσικός 894 00:53:27,793 --> 00:53:29,000 των τελευταίων 50 ετών. 895 00:53:30,000 --> 00:53:31,655 Ο Τόμπι ήταν επίσης μεγάλος θαυμαστής. 896 00:53:32,517 --> 00:53:33,758 Έτσι γίναμε φίλοι. 897 00:53:34,275 --> 00:53:36,655 Ο Τόμπι και εγώ, μέσω του έργου του Τζόνι. 898 00:53:39,448 --> 00:53:40,620 Θέλω να επιστρέψω στην πόλη. 899 00:53:40,758 --> 00:53:43,724 Όταν μου είπε ότι βρήκε το χαμένο άλμπουμ, 900 00:53:44,724 --> 00:53:45,965 Ήρθα κατευθείαν εδώ. 901 00:53:47,413 --> 00:53:48,724 Πρέπει πραγματικά να πάω. 902 00:53:50,000 --> 00:53:51,965 Μελωδία, περίμενε. 903 00:53:53,172 --> 00:53:56,620 Μελωδία, πρέπει να μου πεις που είναι. 904 00:53:56,758 --> 00:53:57,689 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 905 00:53:57,827 --> 00:54:00,655 Κοίτα, δεν θα πω τίποτα στον μπαμπά σου. 906 00:54:01,034 --> 00:54:02,275 Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας. 907 00:54:02,413 --> 00:54:03,310 Άσε με! 908 00:54:03,448 --> 00:54:04,482 Γεια σου. 909 00:54:04,931 --> 00:54:06,413 Μπορώ να σε βοηθήσω στην καριέρα σου. 910 00:54:07,655 --> 00:54:11,206 Συναυλίες, περιοδείες, δισκογραφικό συμβόλαιο. 911 00:54:14,206 --> 00:54:15,275 Πες μου πού είναι. 912 00:54:18,000 --> 00:54:20,206 πρέπει να σκεφτείς σε ό,τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα. 913 00:54:21,379 --> 00:54:22,310 Είναι απλά μουσική. 914 00:54:22,448 --> 00:54:24,551 Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ περισσότερα. 915 00:54:26,000 --> 00:54:27,827 Είναι το τελευταίο του μήνυμα προς τον κόσμο. 916 00:54:28,551 --> 00:54:30,310 Είναι το γράμμα της αυτοκτονίας ενός άνδρα 917 00:54:37,551 --> 00:54:38,965 Δεν πειράζει, ήμουν μαζί του. 918 00:54:39,413 --> 00:54:41,689 Ήξερα για την κασέτα, αλλά όχι, δεν το πήρα. 919 00:54:42,034 --> 00:54:44,068 Οπότε αν δεν το έπαιρνες, Κύριε Wainwright, 920 00:54:44,586 --> 00:54:45,586 ποιος το έκανε; 921 00:54:49,551 --> 00:54:50,551 κύριε Γουέινραιτ. 922 00:54:54,896 --> 00:54:57,241 Αυτό το τηλεφώνημα χθες το βράδυ, Μπράιαν Γκρέυ. 923 00:54:59,137 --> 00:55:00,896 Ρωτούσα για την κασέτα. 924 00:55:01,482 --> 00:55:02,655 Τι ήθελες να μάθεις; 925 00:55:03,275 --> 00:55:04,275 Ναι υπήρχε. 926 00:55:04,517 --> 00:55:05,517 Αν ήταν αυθεντικό. 927 00:55:06,379 --> 00:55:07,758 Και αν ήταν, πόσο άξιζε. 928 00:55:09,448 --> 00:55:11,206 Νομίζεις ότι ο Μπράιαν Γκρέυ θα πάρει την κασέτα 929 00:55:11,344 --> 00:55:12,344 από την καμπίνα; 930 00:55:12,655 --> 00:55:13,689 Δεν ξέρω. 931 00:55:15,517 --> 00:55:17,482 Και ποιος άφησε τις μπότες του στο μπαρ; 932 00:55:17,758 --> 00:55:18,793 Θα το ξέρατε; 933 00:55:25,137 --> 00:55:26,137 επέστρεψα! 934 00:55:31,241 --> 00:55:32,413 Καλύτερα να κατέβεις. 935 00:55:43,275 --> 00:55:46,413 Αυτή είναι η Χέδερ, Η γυναίκα του Ντάνι. 936 00:56:02,068 --> 00:56:05,448 Εσύ και ο Ντάνι Κάρβερ Γνωρίστηκαν πριν από πολύ καιρό. 937 00:56:05,793 --> 00:56:08,310 Παντρεύτηκα τον Ντάνι το 1988. 938 00:56:08,965 --> 00:56:10,000 Κράτησε τρία χρόνια. 939 00:56:10,137 --> 00:56:11,137 Μετά έφυγα. 940 00:56:12,344 --> 00:56:13,344 Γιατί έφυγε; 941 00:56:20,068 --> 00:56:22,068 Είχα προβλήματα τότε. 942 00:56:23,793 --> 00:56:25,620 Λοιπόν, ένα πρόβλημα, στην πραγματικότητα. 943 00:56:25,758 --> 00:56:26,793 Ήπιε πάρα πολύ. 944 00:56:30,206 --> 00:56:32,344 Ήταν τρομερό να τους εγκαταλείψεις. 945 00:56:32,620 --> 00:56:33,758 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 946 00:56:33,896 --> 00:56:35,586 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. 947 00:56:37,000 --> 00:56:38,620 Δεν έχει νόημα η εμμονή. 948 00:56:39,758 --> 00:56:41,068 Πρέπει να κοιτάξεις το μέλλον. 949 00:56:43,275 --> 00:56:44,793 Ακούγεσαι σαν νονός μου. 950 00:56:46,620 --> 00:56:48,034 Πόσο καιρό είσαι νηφάλιος; 951 00:56:50,275 --> 00:56:51,448 Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 952 00:56:53,758 --> 00:56:56,034 άλλα 10 χρόνια και θα είμαι το ίδιο καλά με τον Φρανκ. 953 00:56:59,275 --> 00:57:00,758 Και μετά επέστρεψε; 954 00:57:01,931 --> 00:57:03,103 Να γνωρίσω τη Melody. 955 00:57:04,448 --> 00:57:06,448 Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί της; από τότε που έφτασε 956 00:57:06,586 --> 00:57:07,620 στο Lower Crosby; 957 00:57:08,379 --> 00:57:09,862 Ανησυχούσα για τον Ντάνι. 958 00:57:10,620 --> 00:57:11,655 Και γιατί; 959 00:57:14,068 --> 00:57:16,344 Έφυγα όταν η Melody Ήμουν τριών μηνών. 960 00:57:16,655 --> 00:57:18,137 Ίσως είναι ακόμα θυμωμένος. 961 00:57:18,931 --> 00:57:20,275 Δεν είναι ίσως. 962 00:57:23,517 --> 00:57:25,344 Έμεινε στην καμπίνα 963 00:57:25,551 --> 00:57:26,551 από τότε που έφτασε. 964 00:57:27,862 --> 00:57:29,310 Τις πρώτες μέρες 965 00:57:29,448 --> 00:57:31,827 και μετά ο Φρανκ με έπεισε για να έρθει εδώ. 966 00:57:32,413 --> 00:57:34,000 Είδατε κανέναν στην καμπίνα; 967 00:57:35,931 --> 00:57:36,965 Σε σένα. 968 00:57:37,448 --> 00:57:39,103 Εκτός από τον λοχία Νέλσον; 969 00:57:40,689 --> 00:57:43,689 Όχι, δεν είδα κανέναν. 970 00:57:45,620 --> 00:57:47,068 Είστε σίγουρη, κυρία Κάρβερ; 971 00:57:54,724 --> 00:57:56,586 Ανησυχούσα ότι δεν θα την αναγνώριζα. 972 00:57:57,965 --> 00:57:59,931 Άλλωστε, Έχει περάσει πολύς καιρός. 973 00:58:02,206 --> 00:58:03,413 Είναι τόσο όμορφο. 974 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Μελωδία. 975 00:58:13,724 --> 00:58:14,758 Λυπάμαι αγάπη. 976 00:58:14,931 --> 00:58:15,965 Καταβάλλεις τόση προσπάθεια 977 00:58:16,241 --> 00:58:17,413 και κοίτα τι έγινε. 978 00:58:18,379 --> 00:58:19,862 Αυτός είναι ο Ντάνι Κάρβερ. 979 00:58:20,379 --> 00:58:23,620 Είναι αστείο πώς εξελίσσονται όλα, ξέρεις; 980 00:58:24,068 --> 00:58:26,620 Όλοι ήμασταν φίλοι. 981 00:58:27,448 --> 00:58:28,517 Φαίναμε χαρούμενοι. 982 00:58:28,655 --> 00:58:29,655 Αυτή είναι η ζωή, Τομ. 983 00:58:30,965 --> 00:58:32,724 Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο για όλους. 984 00:58:33,137 --> 00:58:34,172 Για παράδειγμα, ο Ντάνι. 985 00:58:34,517 --> 00:58:36,241 Δεν έχει περάσει πολύ καλά. 986 00:58:36,379 --> 00:58:38,448 Αυτό δεν είναι δικαιολογία να επιτεθούν στους ανθρώπους. 987 00:58:38,758 --> 00:58:42,965 Όχι, αλλά σε κάνει να σκεφτείς πόσο τυχεροί είμαστε. 988 00:58:45,275 --> 00:58:48,551 Αυτό με έκανε να σκεφτώ στο φυλλάδιό σας Dreams of Spain. 989 00:58:49,793 --> 00:58:51,827 Σου είπα ότι ήταν προπαγάνδα. 990 00:58:52,620 --> 00:58:53,620 Ναι, το ξέρω, αλλά... 991 00:58:55,689 --> 00:58:58,689 Ίσως δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. 992 00:58:59,448 --> 00:59:00,517 Μια νέα αρχή. 993 00:59:03,551 --> 00:59:04,551 Μια νέα αρχή; 994 00:59:05,206 --> 00:59:06,241 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 995 00:59:06,482 --> 00:59:07,724 Ισπανία, εννοώ. 996 00:59:08,206 --> 00:59:10,620 Θα μπορούσαμε να το χρηματοδοτήσουμε Πωλείται αυτό το μέρος, σωστά; 997 00:59:12,034 --> 00:59:13,068 Εμείς; 998 00:59:13,586 --> 00:59:15,068 Λοιπόν, το ξενοδοχείο σας, η απόφασή σας. 999 00:59:15,448 --> 00:59:16,413 πρέπει να πάω. 1000 00:59:16,551 --> 00:59:17,620 Πρέπει να πάω κάπου αλλού. 1001 00:59:26,586 --> 00:59:28,655 Η Melody Carver ήταν σε επαφή με το Winning 1002 00:59:28,793 --> 00:59:29,896 για περισσότερο από ένα χρόνο. 1003 00:59:30,034 --> 00:59:32,137 Τα περισσότερα από αυτά είναι μηνύματα, αλλά σταθερό. 1004 00:59:32,275 --> 00:59:34,103 βρήκα κι εγώ κάποιους λογαριασμούς 1005 00:59:34,241 --> 00:59:36,689 των συνεδριών ηχογράφησης σε ένα στούντιο στο Causton. 1006 00:59:37,758 --> 00:59:39,517 Η νίκη ήταν η κορυφαία Melody. 1007 00:59:39,827 --> 00:59:40,896 Είναι δύσκολο να το ξέρεις. 1008 00:59:41,103 --> 00:59:43,413 Δεν μπορώ να βρω τίποτα σχετικά με ένα συμβόλαιο 1009 00:59:43,551 --> 00:59:45,689 ή απόδειξη ότι κερδίσατε χρήματα μαζί της. 1010 00:59:46,620 --> 00:59:48,724 Ίσως δεν ήταν χρήματα αυτό που ήθελα. 1011 00:59:50,241 --> 00:59:52,655 Η νίκη είχε εμμονή με τον Τζόνι Κάρβερ. 1012 00:59:53,103 --> 00:59:54,241 Και το χαμένο άλμπουμ. 1013 00:59:54,379 --> 00:59:56,551 Μα γιατί σκέφτηκες ότι η Melody θα μπορούσε να βοηθήσει; 1014 00:59:56,689 --> 00:59:59,413 Ο Winning ήξερε ότι ο πατέρας του βρήκε το σώμα του Τζόνι. 1015 00:59:59,551 --> 01:00:02,206 Ίσως νόμιζε ότι η Melody μπορούσε σας καθοδηγήσει στην ηχογράφηση. 1016 01:00:02,344 --> 01:00:04,103 Παίρνεις την κασέτα και μετά τι; 1017 01:00:05,482 --> 01:00:07,034 Κάποιος τον σκοτώνει για χάρη της. 1018 01:00:09,413 --> 01:00:12,137 Κάντε λίγη έρευνα, μάθετε ποιος ενδιαφέρεται 1019 01:00:12,275 --> 01:00:13,931 στην ηχογράφηση Εκτός από τη νίκη, 1020 01:00:14,068 --> 01:00:16,068 κάποιον που θα σκότωνε να το κατέχεις. 1021 01:00:16,758 --> 01:00:18,241 Θα πάω να μιλήσω στη Melody. 1022 01:00:19,724 --> 01:00:20,689 Ερχομαι. 1023 01:00:20,827 --> 01:00:22,034 Σε καμία περίπτωση. 1024 01:00:22,172 --> 01:00:24,206 Η Melody ήξερε καλύτερα προσέγγιση Κερδίζοντας. 1025 01:00:24,551 --> 01:00:26,379 Κι όμως, Φαίνεται ότι το έκανε. 1026 01:00:26,896 --> 01:00:28,482 Ναι, αλλά ήξερε πώς ήταν. 1027 01:00:28,620 --> 01:00:30,931 Άλλος ένας απατεώνας που εκμεταλλεύεται τους μουσικούς. 1028 01:00:32,517 --> 01:00:34,931 Ίσως μίλησα μαζί του μερικές φορές. 1029 01:00:35,517 --> 01:00:37,275 Έκανες περισσότερα από το να του μιλήσεις. 1030 01:00:37,551 --> 01:00:39,620 Χρηματοδότησε τις συνεδρίες μελέτης σας. 1031 01:00:41,137 --> 01:00:42,241 Τι στο διάολο λες; 1032 01:00:45,620 --> 01:00:46,655 Μπαμπά, δεν ήταν τίποτα. 1033 01:00:46,827 --> 01:00:48,862 Ήθελα απλώς να ηχογραφήσω μερικά τραγούδια. 1034 01:00:49,000 --> 01:00:50,068 Αυτό είναι όλο. 1035 01:00:50,206 --> 01:00:51,965 Και το αφήνεις να κερδίσει θα τα παρήγαγε; 1036 01:00:53,517 --> 01:00:54,862 Ήξερε τι έκανε. 1037 01:00:55,448 --> 01:00:56,551 Ακούγονταν καλά. 1038 01:01:00,137 --> 01:01:01,206 Περίμενε ένα λεπτό. 1039 01:01:01,344 --> 01:01:02,827 Ο Toby Winning δεν θα είχε πληρώσει 1040 01:01:02,965 --> 01:01:04,517 αυτές οι συνεδρίες χωρίς αντάλλαγμα. 1041 01:01:04,655 --> 01:01:05,655 Τι ήθελες, Μελωδία; 1042 01:01:10,896 --> 01:01:13,241 Είπε ότι ήθελε να το ακούσει μόνο μια φορά 1043 01:01:13,620 --> 01:01:14,931 και μετά μου το έδινε πίσω. 1044 01:01:15,068 --> 01:01:16,586 Τι θα σου έδινα πίσω; 1045 01:01:17,034 --> 01:01:18,827 Η τελευταία ηχογράφηση του αδελφού του. 1046 01:01:24,103 --> 01:01:26,896 Το έδωσες στο Winning; 1047 01:01:27,068 --> 01:01:28,275 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 1048 01:01:28,482 --> 01:01:29,482 δεν σκέφτηκα. 1049 01:01:30,206 --> 01:01:31,827 Πώς ήξερες πού να το βρεις; 1050 01:01:36,655 --> 01:01:39,413 Στο τέλος έπεισα τον Φρανκ για να μου πει. 1051 01:01:40,896 --> 01:01:42,827 Μιλήστε τουλάχιστον για τον Τζόνι! 1052 01:01:54,793 --> 01:01:56,931 Τηλεφώνησες στον Τόμπι από τον τηλεφωνικό θάλαμο. 1053 01:02:00,103 --> 01:02:02,103 Είπε να φέρει την κασέτα στο γραφείο του. 1054 01:02:03,586 --> 01:02:04,586 Δεν την άκουσες; 1055 01:02:04,758 --> 01:02:05,793 Όχι. 1056 01:02:07,000 --> 01:02:09,620 μου υποσχέθηκε ότι θα το άκουγα μια φορά 1057 01:02:10,137 --> 01:02:12,586 και ότι θα το επέστρεφα την επόμενη μέρα. 1058 01:02:13,068 --> 01:02:14,241 Τι κακό θα μπορούσε να κάνει; 1059 01:02:14,586 --> 01:02:16,275 Αλλά δεν το επέστρεψες, σωστά; 1060 01:02:19,517 --> 01:02:20,862 Και που είναι τώρα; 1061 01:02:23,000 --> 01:02:24,724 Προκαταρκτική αναφορά για το Γκρέυ. 1062 01:02:25,310 --> 01:02:26,344 Τι είναι όλα αυτά; 1063 01:02:26,620 --> 01:02:28,103 Το αρχείο Johnny Carver. 1064 01:02:28,275 --> 01:02:30,068 Θέλετε να δείτε την αναφορά της παθολογίας; 1065 01:02:32,103 --> 01:02:33,137 Δεν υπάρχουν πολλά. 1066 01:02:33,724 --> 01:02:35,862 Το θύμα υπέφερε θανατηφόρο τραύμα από πυροβολισμό 1067 01:02:36,000 --> 01:02:38,620 στη δεξιά πλευρά του μετώπου και σε μικρή απόσταση. 1068 01:02:39,758 --> 01:02:41,413 δεν υπήρχε τόσα υπολείμματα πυρίτιδας 1069 01:02:41,551 --> 01:02:42,620 γύρω από την πληγή. 1070 01:02:42,758 --> 01:02:43,862 Πρέπει να υπάρχει; 1071 01:02:44,034 --> 01:02:46,000 Θα περίμενα περισσότερα με κοντινές βολές, 1072 01:02:46,137 --> 01:02:47,827 αλλά αυτά τα πράγματα ποικίλλουν. 1073 01:02:48,206 --> 01:02:49,586 Είναι κρίμα αυτό που του συνέβη. 1074 01:03:16,103 --> 01:03:17,689 Ας πούμε ότι δολοφόνησαν τον Γουίνινγκ 1075 01:03:17,827 --> 01:03:19,655 γιατί είχα την αυθεντική κασέτα. 1076 01:03:20,068 --> 01:03:21,482 Θεωρητικά το πήρε ο δολοφόνος 1077 01:03:21,620 --> 01:03:22,896 από το σπίτι του. 1078 01:03:23,034 --> 01:03:26,000 Τι θα γινόταν όμως αν το έκανε ο Winning ένα αντίγραφο πριν πεθάνεις; 1079 01:03:27,000 --> 01:03:27,931 Το χαμένο laptop. 1080 01:03:28,068 --> 01:03:29,655 Αν το κατάλαβε ο Μπράιαν Γκρέι, 1081 01:03:29,896 --> 01:03:32,344 τότε ίσως ο δολοφόνος πήγε πίσω του. 1082 01:03:32,862 --> 01:03:34,551 γιατί να σκοτώσει στο Grey για το laptop; 1083 01:03:34,689 --> 01:03:35,931 Γιατί να ψάξετε για ένα αντίγραφο 1084 01:03:36,068 --> 01:03:38,344 εάν η επιχείρηση Είναι η αυθεντική κασέτα; 1085 01:03:38,482 --> 01:03:40,344 Θεωρητικά, η ηχογράφηση αξίζει περισσότερο 1086 01:03:40,724 --> 01:03:41,724 αν είναι το μόνο. 1087 01:03:41,862 --> 01:03:42,827 Δεν είναι τόσο πολύτιμο. 1088 01:03:42,965 --> 01:03:44,586 Ο Τζόνι Κάρβερ δεν είναι οι Beatles. 1089 01:03:49,068 --> 01:03:50,862 Τι κι αν υπάρχει κάτι σε αυτή την ηχογράφηση 1090 01:03:51,000 --> 01:03:53,103 που δεν θέλει ο δολοφόνος ότι δεν ακούει κανείς; 1091 01:04:29,689 --> 01:04:32,793 ♪ Τον καθοδήγησε ♪ 1092 01:04:33,379 --> 01:04:36,724 ♪ Από τον Midsomer Greenwood ♪ 1093 01:04:37,103 --> 01:04:40,103 ♪ Μέχρι να φτάσετε σε μια καλύβα ♪ 1094 01:04:40,931 --> 01:04:43,586 ♪ Δίπλα σε έναν άρκευθο ♪ 1095 01:04:44,724 --> 01:04:51,482 ♪ Είπε να καθίσει δίπλα στη φωτιά του ♪ 1096 01:04:52,413 --> 01:04:55,137 ♪ Τι θα έτρωγα σαν βασιλιάς ♪ 1097 01:05:25,172 --> 01:05:26,586 Είναι ασφαλές, ξέρω ποιο είναι 1098 01:05:26,965 --> 01:05:28,379 το όπλο της δολοφονίας. 1099 01:05:33,206 --> 01:05:34,551 Αυτό δεν ήταν εδώ χθες. 1100 01:05:35,689 --> 01:05:37,344 Άλλο ένα δώρο από τον δολοφόνο; 1101 01:05:37,793 --> 01:05:40,724 Έμενε σε μια καλύβα δίπλα σε μια αρκεύθου. 1102 01:05:40,965 --> 01:05:42,482 Έχω αρχίσει να το μισώ αυτό το τραγούδι. 1103 01:05:45,793 --> 01:05:49,137 Κατέβηκα, είδα την πόρτα ανοιχτή 1104 01:05:49,275 --> 01:05:50,965 και τότε ήταν που το βρήκα. 1105 01:05:51,758 --> 01:05:52,896 Τι ώρα ήταν αυτή; 1106 01:05:53,724 --> 01:05:55,172 Λίγο μετά τις 7:00. 1107 01:05:56,965 --> 01:05:58,551 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 1108 01:05:59,172 --> 01:06:01,482 Στις 4:00 μ.μ. εχθές. 1109 01:06:03,620 --> 01:06:05,034 Δεν τον είδες το βράδυ; 1110 01:06:05,586 --> 01:06:06,620 Όχι. 1111 01:06:06,758 --> 01:06:07,689 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 1112 01:06:07,827 --> 01:06:09,241 Πήγε να συναντήσει κάποιον. 1113 01:06:09,862 --> 01:06:11,931 Μάλλον κοιμόμουν όταν επέστρεψε. 1114 01:06:13,448 --> 01:06:15,965 Ήταν πολύ ευγενικός να με δεχτεί. 1115 01:06:16,758 --> 01:06:17,793 Ευχαριστώ. 1116 01:06:18,724 --> 01:06:19,758 Ήταν καλός φίλος. 1117 01:06:21,620 --> 01:06:22,551 Σας ενοχλεί; 1118 01:06:22,689 --> 01:06:23,724 Με άδεια. 1119 01:06:27,413 --> 01:06:29,310 Πρέπει να μάθουμε με τον οποίο συναντήθηκε. 1120 01:06:30,103 --> 01:06:31,137 προχώρησα. 1121 01:06:34,172 --> 01:06:35,413 Ήταν να αγοράσει το ξενοδοχείο; 1122 01:06:35,724 --> 01:06:36,758 Φαίνεται έτσι. 1123 01:06:37,827 --> 01:06:38,862 Θα το ελέγξω αυτό. 1124 01:06:39,379 --> 01:06:40,310 Τελειώνει εδώ. 1125 01:06:40,448 --> 01:06:41,758 Θα σε δω στο σταθμό. 1126 01:06:51,137 --> 01:06:52,551 Η ιατροδικαστική έχει σχεδόν τελειώσει. 1127 01:06:54,655 --> 01:06:56,241 Μπορούμε να το αφήσουμε στην ιατροδικαστική; 1128 01:06:57,655 --> 01:06:59,689 Όχι, όχι ακόμα. 1129 01:07:00,620 --> 01:07:02,275 Ο Ντάνι Κάρβερ ήταν αντιπολεμικός; 1130 01:07:02,931 --> 01:07:04,206 Κι όμως, είχε όπλο; 1131 01:07:06,344 --> 01:07:07,551 Δεν ήταν κάτι σημαντικό. 1132 01:07:08,344 --> 01:07:09,482 Τίποτα σημαντικό. 1133 01:07:09,965 --> 01:07:12,103 Μου φαίνεται ότι επρόκειτο να τον πουλήσω το ξενοδοχείο σας. 1134 01:07:13,586 --> 01:07:15,206 Ο Φρανκ ενδιαφέρθηκε. 1135 01:07:16,379 --> 01:07:18,275 Σκέφτηκα ότι ήταν ευγενικό να τον ακούσω. 1136 01:07:18,896 --> 01:07:20,000 Είχα τα συμβόλαια. 1137 01:07:20,172 --> 01:07:22,655 Απλώς έπρεπε να τους υπογράψω να κλείσει η συμφωνία. 1138 01:07:23,655 --> 01:07:26,310 Δεν είμαι κτηματομεσίτης, αλλά σίγουρα το ξενοδοχείο σας αξίζει τον κόπο 1139 01:07:26,448 --> 01:07:27,758 περισσότερο από την τιμή εδώ. 1140 01:07:28,275 --> 01:07:30,000 Υπάρχει λόγος να το πουλήσει τόσο φτηνό; 1141 01:07:31,344 --> 01:07:32,931 Ήθελε να δραπετεύσει γρήγορα. 1142 01:07:36,758 --> 01:07:37,827 Προπαγάνδα, ε; 1143 01:07:38,413 --> 01:07:39,413 Κάποιος. 1144 01:07:42,000 --> 01:07:43,655 Έτσι, ποτε θα μου πεις 1145 01:07:44,000 --> 01:07:45,068 Αφού φύγεις. 1146 01:07:46,068 --> 01:07:47,517 Με ένα σημείωμα δίπλα στο κρεβάτι, 1147 01:07:47,655 --> 01:07:49,206 μήνυμα από το αεροδρόμιο. 1148 01:07:49,344 --> 01:07:50,275 ήμασταν κακοί 1149 01:07:50,413 --> 01:07:51,517 για πολύ καιρό, Τομ. 1150 01:07:51,655 --> 01:07:52,827 Λοιπόν ας το φτιάξουμε. 1151 01:07:54,310 --> 01:07:55,862 Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 1152 01:07:56,206 --> 01:07:58,965 Φυσικά μπορούμε, μόνο που δεν θέλεις. 1153 01:07:59,103 --> 01:08:00,551 Αυτή είναι η αλήθεια, Κλερ. 1154 01:08:02,758 --> 01:08:03,793 εχεις δικιο. 1155 01:08:06,724 --> 01:08:07,758 Δεν θέλω. 1156 01:08:11,172 --> 01:08:13,034 Ξέρεις, το μόνο πράγμα που ήθελα να κάνω 1157 01:08:13,172 --> 01:08:15,448 ήταν να σε φροντίζω, να σου φέρομαι καλά, 1158 01:08:15,586 --> 01:08:18,068 να είσαι καλός σύζυγος, σε αγαπώ. 1159 01:08:19,137 --> 01:08:21,206 Αλλά αυτό ποτέ Ήταν αρκετό, σωστά; 1160 01:08:21,862 --> 01:08:24,413 ήσουν απλά χαρούμενος όταν σε κακομεταχειρίστηκαν. 1161 01:08:25,965 --> 01:08:28,241 Άλλωστε, είσαι ακόμα σκουπίδια. 1162 01:08:41,689 --> 01:08:42,724 Τι έγινε χθες το βράδυ; 1163 01:08:42,931 --> 01:08:44,379 Θα έπρεπε να είχα υπογράψει ο Φρανκ, 1164 01:08:44,517 --> 01:08:45,517 ακριβώς εκεί. 1165 01:08:45,724 --> 01:08:46,758 Όλα ήταν έτοιμα. 1166 01:08:47,172 --> 01:08:48,172 Γιατί δεν το έκανε; 1167 01:08:49,103 --> 01:08:51,000 Ο Ντάνι Κάρβερ μας διέκοψε. 1168 01:08:52,551 --> 01:08:53,551 Τι ήθελε; 1169 01:08:54,413 --> 01:08:55,413 Μίλα με τον Φρανκ. 1170 01:08:55,793 --> 01:08:56,827 Σχετικά με τι; 1171 01:08:59,655 --> 01:09:01,344 Για την επιστροφή της γυναίκας του. 1172 01:09:08,862 --> 01:09:09,896 Μπαμπάς. 1173 01:09:11,931 --> 01:09:12,965 Τι κάνεις; 1174 01:09:14,448 --> 01:09:15,586 Πρέπει να φύγουμε για λίγο. 1175 01:09:15,724 --> 01:09:16,655 Πού; 1176 01:09:16,793 --> 01:09:18,068 Δεν ξέρω, ίσως η ακτή. 1177 01:09:18,275 --> 01:09:19,862 Αλλά είναι το μισό του φεστιβάλ. 1178 01:09:20,034 --> 01:09:21,000 Έχω βάρδιες. 1179 01:09:21,137 --> 01:09:22,068 Έχεις δουλειά. 1180 01:09:22,206 --> 01:09:23,137 Άκουσέ με. 1181 01:09:23,275 --> 01:09:24,310 εχεις δικιο. 1182 01:09:24,448 --> 01:09:26,413 Πρέπει να μιλήσω περισσότερο, να είσαι πιο ανοιχτός... 1183 01:09:26,655 --> 01:09:29,689 Γεια, θα το κάνουμε όταν Δεν είμαστε εδώ, εντάξει; 1184 01:09:36,344 --> 01:09:37,379 Τι θέλεις τώρα; 1185 01:09:37,862 --> 01:09:39,931 Το χρειαζόμαστε στο σταθμό, κύριε Κάρβερ. 1186 01:09:44,482 --> 01:09:45,482 Μείνε εδώ. 1187 01:09:46,310 --> 01:09:47,310 Θα επιστρέψω σύντομα. 1188 01:09:53,379 --> 01:09:55,379 Τζόνι Κάρβερ ήταν νεκρός εδώ και τρεις μέρες 1189 01:09:55,517 --> 01:09:57,034 όταν ο Ντάνι βρήκε το πτώμα. 1190 01:09:57,172 --> 01:09:59,000 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ. 1191 01:10:00,000 --> 01:10:01,275 Ο Τζόνι είχε αρχές. 1192 01:10:01,551 --> 01:10:03,758 Ήταν αντιπολεμικός, αντιπυρηνικός, 1193 01:10:04,206 --> 01:10:05,241 ειρηνιστής 1194 01:10:05,586 --> 01:10:08,655 Δεν έχει νόημα που αγόρασε ένα όπλο. 1195 01:10:08,793 --> 01:10:10,482 Από τότε που ήταν ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει 1196 01:10:10,620 --> 01:10:12,172 θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι ήταν λάθος. 1197 01:10:12,310 --> 01:10:13,344 Έκανε χρήση ναρκωτικών. 1198 01:10:13,482 --> 01:10:14,965 Η υπερδοσολογία ήταν πιο πιθανή 1199 01:10:15,103 --> 01:10:16,068 να ρίξει μια βολή. 1200 01:10:16,206 --> 01:10:17,137 Απλά εικασίες κάνεις. 1201 01:10:17,275 --> 01:10:18,310 Και ξεκάθαρα έλειπαν 1202 01:10:18,448 --> 01:10:19,620 υπολείμματα πυρίτιδας. 1203 01:10:19,758 --> 01:10:20,827 ΚΑΙ; 1204 01:10:21,103 --> 01:10:25,172 Κι αν πυροβόλησαν το όπλο από πιο μακριά; 1205 01:10:27,172 --> 01:10:29,379 μου λες που έβγαλες στην ιατροδικαστική 1206 01:10:29,517 --> 01:10:32,241 από τόπο εγκλήματος ζωντανά στον ιστότοπο 1207 01:10:32,379 --> 01:10:36,034 αυτοκτονίας 25χρονης ελπίζοντας να βρουν 1208 01:10:36,172 --> 01:10:38,896 το παραμικρό ίχνος υπολείμματα πυρίτιδας 1209 01:10:39,034 --> 01:10:41,103 σε ένα δωμάτιο είναι πραγματικά γεμάτο 1210 01:10:41,241 --> 01:10:42,344 εγκληματολογικού υλικού; 1211 01:10:42,482 --> 01:10:44,172 Κι αν βρουν περισσότερα; 1212 01:10:44,310 --> 01:10:46,068 δύο μέτρα από την καρέκλα; 1213 01:10:46,655 --> 01:10:47,758 Είναι αδύνατο. 1214 01:10:47,896 --> 01:10:48,931 Ο Δρ Γουάιλντινγκ. 1215 01:10:52,862 --> 01:10:53,896 Σε μισώ. 1216 01:10:56,862 --> 01:11:03,793 Τόμπι Γουίνινγκ, Μπράιαν Γκρέι, Frank Wainwright, όλοι νεκροί. 1217 01:11:06,344 --> 01:11:08,482 όλοι ήξεραν από την αρχική κασέτα του Johnny. 1218 01:11:09,241 --> 01:11:10,172 ΚΑΙ; 1219 01:11:10,310 --> 01:11:11,862 Όποιος τους σκότωσε, το έκανε 1220 01:11:12,034 --> 01:11:14,482 για να τους εμποδίσει να ακούσουν Ηχογράφηση του Τζόνι. 1221 01:11:16,241 --> 01:11:17,896 Και αυτό μας φέρνει κοντά σου, Ντάνι. 1222 01:11:18,517 --> 01:11:19,517 Μου; 1223 01:11:20,206 --> 01:11:21,275 Δεν θα σκότωνα κανέναν. 1224 01:11:21,724 --> 01:11:22,758 Επιτέθηκες στον Φρανκ. 1225 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 Ήταν φίλος μου. 1226 01:11:25,068 --> 01:11:26,103 Ήταν απλώς ένα λάθος. 1227 01:11:26,448 --> 01:11:27,413 Και χθες το βράδυ 1228 01:11:27,551 --> 01:11:29,413 όταν τον αντιμετώπισες από τη Χέδερ; 1229 01:11:29,724 --> 01:11:32,206 Ήταν μια φιλική συζήτηση, μόνο μια κουβέντα 1230 01:11:32,344 --> 01:11:33,275 ή θύμωσες; 1231 01:11:33,413 --> 01:11:34,620 Φυσικά θύμωσα. 1232 01:11:34,758 --> 01:11:37,206 Ήξερα ότι δεν την ήθελα εδώ, αλλά και πάλι, την καλωσόρισε. 1233 01:11:37,620 --> 01:11:38,586 Δεν το είδα. 1234 01:11:38,724 --> 01:11:39,758 Δεν το είδε ποτέ. 1235 01:11:40,620 --> 01:11:43,172 Τα ψέματά του, πώς μπαίνει στο δρόμο μεταξύ ανθρώπων 1236 01:11:43,310 --> 01:11:44,965 και τους χωρίζει. 1237 01:11:46,862 --> 01:11:47,965 Ποιοι άνθρωποι; 1238 01:11:49,965 --> 01:11:51,310 Άνθρωποι σαν εσάς και τον Τζόνι; 1239 01:11:56,724 --> 01:11:58,931 Τζόνι και Χέδερ Είχαν μια σχέση. 1240 01:12:00,551 --> 01:12:01,689 Αυτό έγινε; 1241 01:12:09,137 --> 01:12:11,000 Ο Τζόνι δεν είχε αυτοέλεγχο με γυναίκες, 1242 01:12:11,137 --> 01:12:13,000 δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε ένα όμορφο πρόσωπο. 1243 01:12:14,586 --> 01:12:17,068 Όμως, θα ήθελα να σκεφτώ ότι ένιωθα ένοχος γι' αυτό. 1244 01:12:18,000 --> 01:12:24,000 Και η Χέδερ τον λάτρευε. 1245 01:12:24,758 --> 01:12:26,413 Νόμιζα ότι ήταν για πάντα. 1246 01:12:27,620 --> 01:12:30,137 Δεν μπορούσα να το δω αυτό για εκείνον, Ήταν απλώς άλλο ένα γκρουπ. 1247 01:12:31,931 --> 01:12:33,551 Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, κύριε. 1248 01:12:39,793 --> 01:12:41,379 Ο Τζόνι Κάρβερ δεν αυτοκτόνησε. 1249 01:12:41,931 --> 01:12:42,931 Οτι; 1250 01:12:43,068 --> 01:12:44,000 Συνεχίζουμε την ανάλυση. 1251 01:12:44,137 --> 01:12:45,448 Ξέρουμε ότι πυροβολήθηκε. 1252 01:12:45,586 --> 01:12:46,827 δύο μέτρα μακριά. 1253 01:12:46,965 --> 01:12:48,793 Ο Τζόνι Κάρβερ δεν αυτοπυροβολήθηκε. 1254 01:12:50,482 --> 01:12:52,000 Κάποιος άλλος ήταν εκεί. 1255 01:12:54,379 --> 01:12:56,000 Αυτό είναι στην κασέτα. 1256 01:12:56,344 --> 01:12:58,206 Ο Τζόνι κατέγραψε τη δολοφονία του. 1257 01:12:59,965 --> 01:13:01,137 Ο Τζόνι είχε σχέση; 1258 01:13:01,275 --> 01:13:02,482 με τη Χέδερ όταν πέθανε; 1259 01:13:02,620 --> 01:13:03,551 Οτι; 1260 01:13:03,689 --> 01:13:04,689 Τζόνι και Χέδερ, 1261 01:13:04,827 --> 01:13:06,241 είχαν σχέση πότε πέθανε; 1262 01:13:06,379 --> 01:13:07,379 Ναι. 1263 01:13:08,344 --> 01:13:09,379 Γιατί, τι συμβαίνει; 1264 01:13:10,034 --> 01:13:11,793 Πιστεύουμε ότι δολοφόνησαν στον αδερφό του 1265 01:13:11,931 --> 01:13:13,586 και το κατάφεραν με αυτοκτονία. 1266 01:13:15,000 --> 01:13:15,965 Εκτός από τη Χέδερ, 1267 01:13:16,103 --> 01:13:17,620 Ο Τζόνι έβγαινε με κάποιον άλλο; 1268 01:13:18,448 --> 01:13:20,241 Ναι, τα μισά κορίτσια της πόλης 1269 01:13:20,379 --> 01:13:22,379 Βγήκαν κρυφά για να τον δουν. 1270 01:13:23,620 --> 01:13:24,655 Περιμένετε. 1271 01:13:26,103 --> 01:13:28,275 Εννοούν ότι η Χέδερ συμμετείχε. 1272 01:13:29,793 --> 01:13:30,827 Παντοδύναμος Θεός! 1273 01:13:31,517 --> 01:13:33,344 Δεν πρόκειται για πανηγύρια ούτε λαϊκό. 1274 01:13:33,482 --> 01:13:34,655 Αλλά ενός περιφρονημένου. 1275 01:13:34,793 --> 01:13:35,931 Πήγαινε να πάρεις τη Χέδερ, φέρε την. 1276 01:13:36,068 --> 01:13:37,000 Πού πάει; 1277 01:13:37,137 --> 01:13:38,344 Υπήρχαν περισσότερες από μία γυναίκες. 1278 01:13:38,965 --> 01:13:40,137 Η Melody δεν απαντά. 1279 01:13:40,275 --> 01:13:41,275 Ερχομαι. 1280 01:14:06,586 --> 01:14:07,586 Γεια σου Melody. 1281 01:14:09,379 --> 01:14:10,896 Είμαι φίλος του πατέρα σου. 1282 01:14:33,965 --> 01:14:35,379 Ο μπαμπάς μου δεν θα αργήσει να έρθει. 1283 01:14:36,517 --> 01:14:38,448 Καλώς. 1284 01:14:40,000 --> 01:14:41,206 Δεν βιάζομαι. 1285 01:14:43,034 --> 01:14:46,241 Αυτό μας δίνει χρόνο να γνωριστούμε. 1286 01:14:50,517 --> 01:14:51,517 Έλα, έλα, έλα. 1287 01:14:54,862 --> 01:14:56,413 Πες μου κάτι για σένα. 1288 01:14:57,758 --> 01:14:58,689 Σαν τι; 1289 01:14:58,827 --> 01:14:59,862 Δεν ξέρω. 1290 01:15:00,586 --> 01:15:01,655 Κάτι που σου αρέσει. 1291 01:15:02,068 --> 01:15:04,000 Μουσική, άκουσα ότι είσαι πολύ ταλαντούχος. 1292 01:15:05,206 --> 01:15:06,206 Δεν είμαι κακός. 1293 01:15:07,206 --> 01:15:08,206 Τίποτα το ιδιαίτερο. 1294 01:15:08,931 --> 01:15:09,965 Λοιπόν. 1295 01:15:10,862 --> 01:15:11,896 Έχεις αγόρι; 1296 01:15:13,965 --> 01:15:15,655 Ακόμα κι αν είσαι φίλος του μπαμπά μου, 1297 01:15:16,137 --> 01:15:17,482 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 1298 01:15:18,344 --> 01:15:19,344 Με ξέρεις, Melody. 1299 01:15:24,448 --> 01:15:26,000 Αλήθεια, δεν σε ξέρω. 1300 01:15:30,068 --> 01:15:31,275 Ποιος είσαι λοιπόν; 1301 01:15:45,448 --> 01:15:46,448 Melody, είσαι καλά; 1302 01:15:55,551 --> 01:15:56,551 Του είπα την αλήθεια. 1303 01:15:57,344 --> 01:15:58,275 Πώς το καταλαβαίνεις; 1304 01:15:58,413 --> 01:15:59,517 Της άξιζε να ξέρει. 1305 01:16:01,034 --> 01:16:02,172 Τι του άξιζε να ξέρει; 1306 01:16:05,275 --> 01:16:07,034 Ο πατέρας της Melody Είναι ο Τζόνι Κάρβερ. 1307 01:16:07,172 --> 01:16:08,482 Φύγε από κοντά μας! 1308 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Κανείς δεν σε θέλει εδώ. 1309 01:16:11,137 --> 01:16:12,379 Επιστρέψτε εκεί που ήσασταν. 1310 01:16:12,517 --> 01:16:13,517 Μελωδία, παρακαλώ. 1311 01:16:16,137 --> 01:16:17,275 Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ. 1312 01:16:28,172 --> 01:16:30,068 Όταν το λέει στον Τζόνι ότι το μωρό ήταν δικό του, 1313 01:16:30,206 --> 01:16:31,827 Δεν μπορούσε πια να ζήσει με τον εαυτό του. 1314 01:16:33,000 --> 01:16:34,724 Ο Τζόνι Κάρβερ δολοφονήθηκε. 1315 01:16:36,586 --> 01:16:39,275 Όχι, ήταν αυτοκτονία. 1316 01:16:39,551 --> 01:16:40,482 Όλοι το ξέρουν αυτό. 1317 01:16:40,620 --> 01:16:41,655 Ήταν φόνος. 1318 01:16:55,000 --> 01:16:56,000 Κυρία Άσερ; 1319 01:17:00,172 --> 01:17:01,241 Κυρία Άσερ; 1320 01:17:02,827 --> 01:17:03,862 Κοίτα με. 1321 01:17:05,241 --> 01:17:06,793 Είμαι καθαρίστρια. 1322 01:17:07,034 --> 01:17:08,344 Πού είναι η Claire Asher; 1323 01:17:08,620 --> 01:17:09,586 Έφυγε. 1324 01:17:09,724 --> 01:17:10,655 Πού; 1325 01:17:10,793 --> 01:17:11,724 Δεν ξέρω! 1326 01:17:11,862 --> 01:17:12,827 ήταν μαζί μου 1327 01:17:12,965 --> 01:17:13,896 κάνοντας καθαρισμό. 1328 01:17:14,034 --> 01:17:15,379 Και ξαφνικά έφυγε. 1329 01:17:15,517 --> 01:17:16,448 Είπε κάτι; 1330 01:17:16,586 --> 01:17:17,551 Όχι. 1331 01:17:17,689 --> 01:17:19,034 Όμως έλαβε μια κλήση. 1332 01:17:19,448 --> 01:17:20,379 Σε ποιο τηλέφωνο; 1333 01:17:20,517 --> 01:17:21,620 Αυτή από το γραφείο. 1334 01:17:24,517 --> 01:17:28,586 Αν με ρωτάς, κάτι συμβαίνει μεταξύ εκείνης και του Τομ. 1335 01:17:28,724 --> 01:17:30,586 Δηλαδή, δεν είπε τίποτα, 1336 01:17:31,000 --> 01:17:32,482 αλλά καταλαβαίνω τα σημάδια. 1337 01:17:32,793 --> 01:17:34,482 Έχω μια έκτη αίσθηση. 1338 01:17:34,896 --> 01:17:36,034 Είναι ανατριχιαστικό. 1339 01:17:36,413 --> 01:17:37,517 Ίσως είμαι μέντιουμ. 1340 01:17:38,655 --> 01:17:40,482 Σε κάθε περίπτωση, δεν τον αγάπησε ποτέ. 1341 01:17:40,620 --> 01:17:44,793 Ο καημένος Τομ προσπάθησε, αλλά, εδώ μεταξύ μας, 1342 01:17:44,931 --> 01:17:47,275 Υπήρχε μόνο ένας άντρας για την Κλερ. 1343 01:17:47,586 --> 01:17:48,655 Τζόνι Κάρβερ. 1344 01:17:51,413 --> 01:17:52,344 Πώς το ξέρεις; 1345 01:17:52,482 --> 01:17:53,931 Ίσως είναι και μέντιουμ. 1346 01:17:54,172 --> 01:17:55,310 Είναι ο ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 1347 01:17:55,448 --> 01:17:57,137 Πρέπει να εντοπίσω έναν αριθμό. 1348 01:17:57,310 --> 01:17:58,689 Το χρειάζομαι αμέσως. 1349 01:17:58,827 --> 01:17:59,896 Ο αριθμός είναι... 1350 01:18:00,034 --> 01:18:01,724 Συνέχισε να θρηνεί τον Τζόνι έξι μήνες. 1351 01:18:01,862 --> 01:18:03,034 60233. 1352 01:18:03,275 --> 01:18:04,724 Και μετά παντρεύτηκε τον Τομ. 1353 01:18:05,206 --> 01:18:06,310 Αυτό είναι μίσος. 1354 01:18:06,758 --> 01:18:07,793 Όχι, δεν πειράζει. 1355 01:18:08,172 --> 01:18:09,172 ξέρω. 1356 01:18:16,724 --> 01:18:19,034 Νέλσον, συναντιόμαστε στο σπίτι από τον Johnny Carver. 1357 01:19:15,172 --> 01:19:16,896 ♪ Κάτσε δίπλα μου ♪ 1358 01:19:17,034 --> 01:19:22,034 ♪ Να είστε όλοι καλά κύριοι και αγόρια ♪ 1359 01:19:22,586 --> 01:19:28,620 ♪ Και θα σας πω την ιστορία του νεαρού John Henry ♪ 1360 01:19:30,275 --> 01:19:33,310 ♪ Μετ μια όμορφη κοπέλα ♪ 1361 01:19:34,413 --> 01:19:37,034 ♪ Ένα λαμπερό πρωινό Μαΐου ♪ 1362 01:19:38,103 --> 01:19:41,206 ♪ Ενώ βγαίνετε για κυνήγι ♪ 1363 01:19:41,586 --> 01:19:45,724 ♪ Στην κομητεία Midsomer ♪ 1364 01:19:45,862 --> 01:19:47,896 ♪ Χλωμό ήταν το δέρμα ♪ 1365 01:19:49,344 --> 01:19:52,310 ♪ Of the Midsomer Maiden ♪ 1366 01:19:53,551 --> 01:19:56,620 ♪ Μπλε ήταν τα μάτια του ♪ 1367 01:19:57,068 --> 01:19:59,448 ♪ Μπλε σαν τη θάλασσα ♪ 1368 01:20:00,896 --> 01:20:03,827 ♪ Και στο όμορφο κεφάλι της ♪ 1369 01:20:04,827 --> 01:20:07,862 ♪ Μια γιρλάντα λουλουδιών ♪ 1370 01:20:08,620 --> 01:20:09,517 ♪ Γλυκά ♪ 1371 01:20:09,655 --> 01:20:10,896 Τραγούδησε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 1372 01:20:15,103 --> 01:20:17,517 καθόμουν εκεί, τραγουδώντας αυτό το τραγούδι 1373 01:20:17,655 --> 01:20:18,689 όταν έφτασα. 1374 01:20:20,275 --> 01:20:22,172 Θα μπορούσα να έχω ακούσει όλη νύχτα, 1375 01:20:22,862 --> 01:20:26,965 αλλά είχε άλλες δουλειές μαζί του. 1376 01:20:29,689 --> 01:20:32,586 Σε κοιτούσα και σε αυτόν απ' έξω. 1377 01:20:33,931 --> 01:20:35,379 Τις νύχτες που ξέφυγες 1378 01:20:35,517 --> 01:20:36,724 για να το δεις, θυμάσαι; 1379 01:20:36,862 --> 01:20:38,034 Τομ, τι είναι αυτό; 1380 01:20:38,172 --> 01:20:42,206 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο τι ήταν για μένα 1381 01:20:43,413 --> 01:20:44,448 να είσαι εκεί έξω, 1382 01:20:44,655 --> 01:20:46,620 Βλέποντάς τον να σου συμπεριφέρεται όπως έκανε. 1383 01:20:48,896 --> 01:20:50,448 Αλλά ακόμα τον αγαπούσες. 1384 01:20:52,275 --> 01:20:54,724 Ακόμα και αφού παντρευτήκαμε, ακόμα τον αγαπούσες. 1385 01:20:57,931 --> 01:20:58,965 Με τρομάζεις. 1386 01:21:00,689 --> 01:21:02,586 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι, Κλερ. 1387 01:21:04,551 --> 01:21:05,551 Είμαι ο άντρας σου. 1388 01:21:20,517 --> 01:21:21,551 Από πίσω. 1389 01:21:30,206 --> 01:21:34,379 Κοίτα, το μόνο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν να σε προστατεύσει. 1390 01:21:35,862 --> 01:21:36,862 Κράτα σε ασφαλή. 1391 01:21:38,689 --> 01:21:39,724 Γι' αυτό ήρθα εδώ, 1392 01:21:40,965 --> 01:21:43,034 για να βεβαιωθώ ότι το κατάλαβε. 1393 01:21:53,206 --> 01:21:54,241 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, 1394 01:21:55,068 --> 01:21:57,206 Ήταν μόνο για να μπορώ να σταματήσω να σε πληγώσει. 1395 01:21:59,310 --> 01:22:02,103 Αλλά συνέχιζε να σε βάζει κάτω. 1396 01:22:04,172 --> 01:22:05,724 Δεν άντεξα άλλο. 1397 01:22:07,758 --> 01:22:09,103 Έπρεπε να σε σώσω από αυτόν. 1398 01:22:10,448 --> 01:22:11,448 Διαφυλάξτε την τιμή σας. 1399 01:22:13,379 --> 01:22:14,379 Και οι άλλοι; 1400 01:22:16,862 --> 01:22:19,172 Τα σκότωσες για να τα συντηρήσεις Τιμή της Κλαίρης; 1401 01:22:25,655 --> 01:22:27,482 Ή ήταν για να σώσει το δικό σου δέρμα; 1402 01:22:32,689 --> 01:22:34,275 Ας ακούσουμε περί τίνος πρόκειται. 1403 01:22:38,517 --> 01:22:40,103 "Ballad of Midsomer", πάρτε τρία. 1404 01:22:50,034 --> 01:22:52,241 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1405 01:22:52,551 --> 01:22:53,758 Ξέρεις ήδη. 1406 01:22:54,413 --> 01:22:56,689 Αν ήσουν αξιοπρεπής, Θα την άφηνες να φύγει. 1407 01:22:56,965 --> 01:22:58,517 Κι αν είχες καλό γούστο, φίλε, 1408 01:22:58,655 --> 01:22:59,931 θα δεις ότι είναι μια... 1409 01:23:01,034 --> 01:23:04,172 Εντάξει, ηρέμησε, Τομ! Τομ, Τομ! 1410 01:23:09,758 --> 01:23:10,931 Θεέ μου. 1411 01:23:13,103 --> 01:23:15,172 Τον πυροβόλησες. 1412 01:23:19,689 --> 01:23:23,172 Καθάρισε το όπλο, το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία, 1413 01:23:23,310 --> 01:23:26,068 αλλά δεν το κατάλαβε ότι η κασέτα εξακολουθούσε να ηχογραφεί. 1414 01:23:26,206 --> 01:23:28,655 Το έμαθα όταν ήρθε ο Τόμπι 1415 01:23:28,793 --> 01:23:29,827 σε μένα στο πάρτι. 1416 01:23:30,275 --> 01:23:33,241 Μετά τον σκότωσε και επίσης ο Μπράιαν. 1417 01:23:33,862 --> 01:23:34,965 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 1418 01:23:36,241 --> 01:23:38,241 Ο Τόμπι ήθελε να ομολογήσω και ο Μπράιαν, χρήματα. 1419 01:23:38,379 --> 01:23:39,344 Ήταν μια καταστροφή. 1420 01:23:39,482 --> 01:23:41,241 Τομ, τι έκανες; 1421 01:23:42,310 --> 01:23:43,310 σου είπα. 1422 01:23:43,758 --> 01:23:44,931 σε φροντίζω. 1423 01:23:47,551 --> 01:23:48,931 Που μας φέρνει στον Φρανκ. 1424 01:23:51,206 --> 01:23:52,448 Βρήκα τα συμβόλαια. 1425 01:23:52,827 --> 01:23:54,448 Το όνομα του Φρανκ είναι γραμμένο εκεί. 1426 01:23:56,379 --> 01:23:58,000 Δεν ψώνιζα μόνο το ξενοδοχείο, 1427 01:23:58,137 --> 01:23:59,793 κατέστρεφε ο γάμος. 1428 01:24:00,034 --> 01:24:01,655 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει. 1429 01:24:01,931 --> 01:24:03,758 Του ζήτησα να αγοράσει το ξενοδοχείο. 1430 01:24:06,068 --> 01:24:09,172 Όχι, σε ανάγκασε να το κάνεις, Κλερ. 1431 01:24:09,896 --> 01:24:10,931 Όχι. 1432 01:24:12,551 --> 01:24:13,793 Ήθελα να σε αφήσω. 1433 01:24:19,206 --> 01:24:20,551 Δεν μπορείς να με αφήσεις, Κλερ. 1434 01:24:21,620 --> 01:24:24,000 Όχι τελικά τι έχω κάνει για εμάς. 1435 01:24:24,137 --> 01:24:25,172 Μην το κάνεις, Τομ. 1436 01:24:25,413 --> 01:24:26,413 Πρέπει να το κάνω. 1437 01:24:27,068 --> 01:24:28,068 Δεν το βλέπεις; 1438 01:24:28,965 --> 01:24:30,172 Όντας ο σύζυγος της Κλερ 1439 01:24:30,310 --> 01:24:32,275 τα έκανε όλα να αξίζει τον κόπο. 1440 01:24:33,896 --> 01:24:35,689 Αν δεν είμαι πια ο άντρας της λοιπόν... 1441 01:24:47,965 --> 01:24:49,000 Νέλσον; 1442 01:24:54,482 --> 01:24:55,482 Νέλσον; 1443 01:24:59,310 --> 01:25:00,275 Ναι; 1444 01:25:00,413 --> 01:25:01,482 Είμαι καλά. 1445 01:25:05,310 --> 01:25:07,896 Ο Τόμας Άσερ είναι υπό κράτηση για τις δολοφονίες 1446 01:25:08,034 --> 01:25:10,965 του Frank Wainwright, Brian Gray, Tobias Winning... 1447 01:25:16,551 --> 01:25:17,931 Του ετοίμασα το μπουκάλι. 1448 01:25:18,103 --> 01:25:24,413 Είναι στο ψυγείο και του αρέσει αυτό το βιβλίο πριν τον ύπνο. 1449 01:25:24,551 --> 01:25:25,586 Λοιπόν. 1450 01:25:25,724 --> 01:25:27,379 Αν μας χρειάζεστε, Καλέστε μας, εντάξει; 1451 01:25:27,517 --> 01:25:28,724 Σάρα, θα είμαστε καλά. 1452 01:25:33,655 --> 01:25:36,793 ♪ Δεν ήταν εύκολο πότε ξεκίνησες ♪ 1453 01:25:37,413 --> 01:25:38,758 ♪ Υπήρχαν πράγματα που εγώ ♪ 1454 01:25:38,896 --> 01:25:41,206 Και νόμιζες ότι το είχα ξεχάσει το τραγούδι μας. 1455 01:25:42,000 --> 01:25:44,482 Λοιπόν το είχες ξεχάσει το τραγούδι μας. 1456 01:25:45,137 --> 01:25:48,620 Αλλά μετά θυμήθηκα και όχι μόνο τη θυμόμουν, 1457 01:25:48,758 --> 01:25:52,310 Πήρα το αυθεντικό βινύλιο και υπέγραψε. 1458 01:25:53,931 --> 01:25:55,689 Μπήκες σε τόσο κόπο. 1459 01:25:57,517 --> 01:25:58,551 Σας ευχαριστώ. 1460 01:26:03,206 --> 01:26:04,206 Θα αργήσουν. 1461 01:26:05,758 --> 01:26:06,793 Κλειδιά αυτοκινήτου. 1462 01:26:11,689 --> 01:26:13,103 Είναι πολύ ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 1463 01:26:13,310 --> 01:26:14,413 Σίγουρα είναι. 1464 01:26:16,344 --> 01:26:17,310 Σίγουρα δεν ήταν εύκολο 1465 01:26:17,448 --> 01:26:19,000 λάβετε ένα πρωτότυπο αντίγραφο. 1466 01:26:19,137 --> 01:26:20,724 Λοιπόν, μπορεί να είναι πολύ έξυπνο. 1467 01:26:22,172 --> 01:26:23,758 Αυτό δεν ήταν το τραγούδι σου, σωστά; 1468 01:26:23,896 --> 01:26:25,172 Δεν πλησίασε καν. 1469 01:26:25,965 --> 01:26:27,000 Σάρα. 1470 01:26:27,413 --> 01:26:28,413 Έρχομαι, αγάπη μου. 1471 01:26:33,206 --> 01:26:34,172 Καληνύχτα. 1472 01:26:34,310 --> 01:26:35,310 Σας ευχαριστώ. 1473 01:26:36,379 --> 01:26:37,379 Δεν το θέλεις, ε; 1474 01:26:43,275 --> 01:26:44,586 Είναι τόσο ωραίο να βγαίνεις έξω. 1475 01:26:45,517 --> 01:26:46,517 Φεύγει σε δύο λεπτά. 1476 01:26:57,137 --> 01:26:59,793 Καλησπέρα και καλώς ήρθες μέχρι το τελευταίο βράδυ 1477 01:26:59,931 --> 01:27:02,655 του Λαογραφικού Φεστιβάλ του φετινού Lower Crosby. 1478 01:27:06,172 --> 01:27:07,689 Γεια, γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό; 1479 01:27:09,379 --> 01:27:10,379 Ακούγεται καλύτερα. 1480 01:27:11,862 --> 01:27:13,724 Φοβάμαι τον Τζέι Τέμπλτον ακυρώθηκε 1481 01:27:13,862 --> 01:27:15,137 τελευταία στιγμή. 1482 01:27:15,655 --> 01:27:16,758 Το συντόνισα για σένα. 1483 01:27:16,896 --> 01:27:18,172 Πολύ καλό. 1484 01:27:18,310 --> 01:27:20,482 Έχουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα απόψε. 1485 01:27:20,620 --> 01:27:23,206 Έτσι, όπως το νέο διευθυντής του φεστιβάλ, 1486 01:27:23,344 --> 01:27:26,344 Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω ένα απίστευτο νέο ταλέντο. 1487 01:27:27,172 --> 01:27:28,172 Πάμε λοιπόν. 1488 01:27:29,448 --> 01:27:30,413 Melody Carver. 1489 01:27:30,724 --> 01:27:31,931 Είμαι περήφανος για σένα. 1490 01:27:44,379 --> 01:27:47,068 Αυτό είναι για τον μπαμπά μου, Ντάνι Κάρβερ. 1491 01:27:59,241 --> 01:28:00,896 ♪ Κάτσε δίπλα μου ♪ 1492 01:28:01,103 --> 01:28:05,068 ♪ Να είστε όλοι καλά κύριοι και αγόρια ♪ 1493 01:28:05,862 --> 01:28:11,689 ♪ Θα σας πω την ιστορία του νεαρού John Henry ♪ 1494 01:28:12,206 --> 01:28:14,620 ♪ Μετ μια όμορφη κοπέλα ♪ 1495 01:28:15,689 --> 01:28:18,275 ♪ Ένα λαμπερό πρωινό Μαΐου ♪ 1496 01:28:18,931 --> 01:28:24,172 ♪ Κατά το κυνήγι στην κομητεία Midsomer ♪ 1497 01:28:25,310 --> 01:28:30,103 ♪ Χλωμό ήταν το δέρμα της κοπέλας του Midsomer ♪ 1498 01:28:31,724 --> 01:28:34,344 ♪ Μπλε ήταν τα μάτια του ♪ 1499 01:28:34,655 --> 01:28:37,724 ♪ Μπλε σαν τη θάλασσα ♪ 1500 01:28:37,931 --> 01:28:43,586 ♪ Και στο όμορφο κεφάλι της υπήρχε μια γιρλάντα λουλουδιών ♪ 1501 01:28:44,586 --> 01:28:49,344 ♪ Κόκκινα ήταν τα τριαντάφυλλα από την κομητεία Midsomer ♪ 1502 01:28:50,827 --> 01:28:53,379 ♪ Νέοι, μην παραστρατείτε ♪ 1503 01:28:53,965 --> 01:28:58,655 ♪ Αυτό το κορίτσι θα σε πάει μακριά ♪